庄公元年
【原文】 ［经］ 元年春〔1〕，王正月。 三月，夫人孙于齐〔2〕。 夏，单伯送王姬〔3〕。 秋，筑王姬之馆于外。 冬十月乙亥，陈侯林卒。〔4〕 王使荣叔来锡桓公命。〔5〕 王姬归于齐。 齐师迁纪郱、鄑、郚。〔6〕 【注释】 〔1〕元年：公元前693年。 〔2〕夫人：庄公母。孙：同逊，避让。鲁人责备文姜，文姜出奔齐国，不言奔，言孙，是避讳。 〔3〕单伯：周卿士。王姬：天
庄公
庄公二年
【原文】 ［经］ 二年春〔1〕，王二月，葬陈庄公。 夏，公子庆父帅师伐於馀丘〔2〕。 秋七月，齐王姬卒〔3〕。 冬十有二月，夫人姜氏会齐侯于禚〔4〕。 乙酉，宋公冯卒〔5〕。 【注释】 〔1〕二年：公元前692年。 〔2〕公子庆父：鲁庄公之弟。於馀丘：或云邾国之邑，或云国名。 其地当近鲁。 〔3〕齐王姬：周女，齐襄公夫人。 〔4〕禚（zhu）：齐地，在今山东长清县。 〔
庄公三年
【原文】 ［经］ 三年春〔1〕，王正月，溺会齐师伐卫〔2〕。 夏四月，葬宋庄公。 五月，葬桓王。 秋，纪季以酅入于齐〔3〕。 冬，公次于滑〔4〕。 【注释】 〔1〕三年：公元前691年。 〔2〕溺：公子溺，鲁大夫。 〔3〕纪季：纪侯之弟。酅（xī）：纪国邑名，在今山东临淄东。 〔4〕滑：郑地，在今河南睢县西北。 【原文】 ［传］ 三年春，溺会齐师伐卫，疾之也〔1〕。 夏五
庄公四年
【原文】 ［经］ 四年春〔1〕，王二月，夫人姜氏享齐侯于祝丘〔2〕。 三月，纪伯姬卒〔3〕。 夏，齐侯、陈侯、郑伯遇于垂〔4〕。 纪侯大去其国〔5〕。 六月，齐侯葬纪伯姬。 秋七月。 冬，公及齐人狩于禚〔6〕。 【注释】 〔1〕四年：公元前690年。 〔2〕齐侯：齐襄公。祝丘：鲁地。在今山东临沂县南。 〔3〕纪伯姬：鲁女，即隐公二年纪裂繻所迎娶者。 〔4〕陈侯：陈宣公
庄公五年
【原文】 ［经］ 五年春〔1〕，王正月。 夏，夫人姜氏如齐师。 秋，郳犁来来朝〔2〕。 冬，公会齐人、宋人、陈人、蔡人伐卫。 【注释】 〔1〕五年：公元前689年。 〔2〕郳（n）：附庸小国，其先出于邾，后为小邾。地在今山东滕县境内。 【原文】 ［传］ 五年秋，郳犁来来朝。名，未王命也。 冬，伐卫，纳惠公也。 【翻译】 ［经］ 五年春，周历正月。 夏，夫人姜氏去齐国
庄公六年
【原文】 ［经］ 六年春〔1〕，王正月，王人子突救卫〔2〕。 夏六月，卫侯朔入于卫〔3〕。 秋，公至自伐卫。 螟。 冬，齐人来归卫俘〔4〕。 【注释】 〔1〕六年：公元前688年。 〔2〕王人：周朝的小官。 〔3〕卫侯朔：即卫惠公。桓公十六年逃亡到齐国。 〔4〕归卫俘：诸传皆云归卫宝，杜注以为《经》有误。俘，囚犯，俘虏。 【原文】 ［传］ 六年春，王人救卫。夏，卫侯入
庄公七年
【原文】 ［经］ 七年春〔1〕，夫人姜氏会齐侯于防〔2〕。 夏四月辛卯，夜，恒星不见〔3〕。夜中，星陨如雨〔4〕。 秋，大水。 无麦、苗〔5〕。 冬，夫人姜氏会齐侯于穀〔6〕。 【注释】 〔1〕七年：公元前687年。 〔2〕防：见隐公九年注。 〔3〕恒星：日常所见的星。见：同现。 〔4〕星陨如雨：据《传》，谓星与雨偕，《公羊》与《穀梁》均云星陨似雨。 〔5〕无麦、苗：
庄公八年
【原文】 ［经］ 八年春〔1〕，王正月，师次于郎以俟陈人、蔡人〔2〕。 甲午，治兵〔3〕。 夏，师及齐师围郕〔4〕，郕降于齐师。 秋，师还。 冬十有一月癸未，齐无知弑其君诸儿〔5〕。 【注释】 〔1〕八年：公元前686年。 〔2〕郎：见隐公元年注。 〔3〕治兵：授兵器，例在太庙进行。 〔4〕郕：见隐公五年注。 〔5〕无知：公孙无知，齐庄公之孙。诸儿：齐襄公。 【原文】
庄公九年
【原文】 ［经］ 九年春〔1〕，齐人杀无知。 公及齐大夫盟于蔇〔2〕。 夏，公伐齐，纳子纠。齐小白入于齐。 秋七月丁酉，葬齐襄公。 八月庚申，及齐师战于干时〔3〕，我师败绩。 九月，齐人取子纠，杀之。 冬，浚洙〔4〕。 【注释】 〔1〕九年：公元前685年。 〔2〕蔇：鲁地，在今山东苍山县。 〔3〕干时：时水之旁，其流旱则干，故地名干时，在今山东桓台县附近。 〔4〕
庄公十年
【原文】 ［经］ 十年春〔1〕，王正月，公败齐师于长勺〔2〕。 二月，公侵宋〔3〕。 三月，宋人迁宿〔4〕。 夏六月，齐师、宋师次于郎〔5〕。 公败宋师于乘丘〔6〕。 秋九月，荆败蔡师于莘〔7〕，以蔡侯献舞归〔8〕。 冬十月，齐师灭谭〔9〕。谭子奔莒。 【注释】 〔1〕十年：公元前684年。 〔2〕长勺：在今山东曲阜县北。 〔3〕侵：攻打。凡军队作战，有钟鼓称伐，无钟鼓
庄公十一年
【原文】 ［经］ 十有一年春〔1〕，王正月。 夏五月戊寅，公败宋师于鄑〔2〕。 秋，宋大水。 冬，王姬归于齐〔3〕。 【注释】 〔1〕十有一年：公元前683年。 〔2〕鄑（zī）：鲁地，具体所在不详。 〔3〕鲁为主婚人，故记载。 【原文】 ［传］ 十一年夏，宋为乘丘之役故侵我。公御之，宋师未陈而薄之〔1〕，败诸鄑。凡师，敌未陈曰败某师，皆陈曰战，大崩曰败绩〔2〕，得
庄公十二年
【原文】 ［经］ 十有二年春〔1〕，王三月，纪叔姬归于酅〔2〕。 夏四月。 秋八月甲午，宋万弑其君捷及大夫仇牧〔3〕。 冬十月，宋万出奔陈。 【注释】 〔1〕十有二年：公元前682年。 〔2〕纪叔姬：鲁女，嫁纪国，时纪季以酅入齐，国亡，故书归于酅。 〔3〕宋万：即南宫长万。捷：宋闵公。 【原文】 ［传］ 十二年秋，宋万弑闵公于蒙泽〔1〕。遇仇牧于门，批而杀之〔2〕
庄公十三年
【原文】 ［经］ 十有三年春〔1〕，齐侯、宋人、陈人、蔡人、邾人会于北杏〔2〕。 夏六月，齐人灭遂〔3〕。 秋七月。 冬，公会齐侯，盟于柯〔4〕。 【注释】 〔1〕十有三年：公元前681年。 〔2〕齐侯：齐桓公。齐桓公以诸侯主天下之盟，此为始。下各国，依《春秋》例，也有可能与会的是国君。北杏：齐地，当在今山东东阿县。 〔3〕遂：国名，妫姓，地在今山东宁阳县西北
庄公十四年
【原文】 ［经］ 十有四年春〔1〕，齐人、陈人、曹人伐宋。 夏，单伯会伐宋〔2〕。 秋七月，荆入蔡〔3〕。 冬，单伯会齐侯、宋公、卫侯、郑伯于鄄〔4〕。 【注释】 〔1〕十有四年：公元前680年。 〔2〕单伯：周大夫。 〔3〕入：有二义，一指攻获大城，一指攻下城而不占有它。 〔4〕齐侯：齐桓公。宋公：宋桓公。卫侯：卫惠公。郑伯：郑厉公。鄄（juān）：卫地，在今山东
庄公十五年
【原文】 ［经］ 十有五年春〔1〕，齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯会于鄄〔2〕。 夏，夫人姜氏如齐〔3〕。 秋，宋人、齐人、邾人伐郳〔4〕。 郑人侵宋。 冬十月。 【注释】 〔1〕十有五年：公元前679年。 〔2〕齐侯：齐桓公。宋公：宋桓公。陈侯：陈宣公。卫侯：卫惠公。郑伯：郑厉公。 〔3〕姜氏：文姜，齐僖公女。 〔4〕郳（n）：或云即小邾，或云另是一郳，地不可考。
庄公十六年
【原文】 ［经］ 十有六年春〔1〕，王正月。 夏，宋人、齐人、卫人伐郑。 秋，荆伐郑〔2〕。 冬十有二月，会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、滑伯、滕子同盟于幽〔3〕。 邾子克卒〔4〕。 【注释】 〔1〕十有六年：公元前678年。 〔2〕荆：即楚。 〔3〕齐侯：齐桓公。宋公：宋桓公。陈侯：陈宣公。卫侯：卫惠公。郑伯：郑厉公。许男：许穆公。滑：国名，姬姓，地在
庄公十七年
【原文】 ［经］ 十有七年春〔1〕，齐人执郑詹〔2〕。 夏，齐人歼于遂〔3〕。 秋，郑詹自齐逃来。 冬，多麋〔4〕。 【注释】 〔1〕十有七年：公元前677年。 〔2〕郑詹：郑大夫叔詹，郑执政大臣。或云为郑之卑微者。 〔3〕歼：杀光。遂：见庄公十三年注。 〔4〕多麋：周之冬当夏之秋，麋多则伤害庄稼，所以作为灾害现象而记载。麋，鹿的一种。 【原文】 ［传］ 十七年春，
庄公十八年
【原文】 ［经］ 十有八年春〔1〕，王三月，日有食之。 夏，公追戎于济西〔2〕。 秋，有蜮〔3〕。 冬十月。 【注释】 〔1〕十有八年：公元前676年。 〔2〕戎：南戎。见隐公二年注。济西：济水之西。 〔3〕蜮（y）：食稻叶的虫。 【原文】 ［传］ 十八年春，虢公、晋侯朝王〔1〕，王飨醴〔2〕，命之宥〔3〕，皆赐玉五瑴〔4〕，马三匹，非礼也。王命诸侯，名位不同，礼亦异
庄公十九年
【原文】 ［经］ 十有九年春〔1〕，王正月。 夏四月。 秋，公子结媵陈人之妇于鄄〔2〕，遂及齐侯、宋公盟〔3〕。 夫人姜氏如莒。 冬，齐人、宋人、陈人伐我西鄙〔4〕。 【注释】 〔1〕十有九年：公元前675年。 〔2〕公子结：鲁大夫。媵：陪嫁。诸侯娶于一国，二国以庶出之女陪嫁称媵。时卫女嫁陈宣公为夫人，鲁女陪嫁。鄄：卫地，在今山东鄄城县西北。 〔3〕齐侯：齐桓
庄公二十年
【原文】 ［经］ 二十年春〔1〕，王二月，夫人姜氏如莒。 夏，齐大灾〔2〕。 秋七月。 冬，齐人伐戎。 【注释】 〔1〕二十年：公元前674年。 〔2〕大灾：大火。《春秋》言灾，皆为火灾。 【原文】 ［传］ 二十年春，郑伯和王室〔1〕，不克。执燕仲父〔2〕。夏，郑伯遂以王归。王处于栎〔3〕。秋，王及郑伯入于邬〔4〕，遂入成周，取其宝器而还。冬，王子颓享五大夫，乐及
庄公二十一年
【原文】 ［经］ 二十有一年春〔1〕，王正月。 夏五月辛酉，郑伯突卒。 秋七月戊戌，夫人姜氏薨。 冬十有二月，葬郑厉公。 【注释】 〔1〕二十有一年：公元前673年。 【原文】 ［传］ 二十一年春，胥命于弭〔1〕。夏，同伐王城〔2〕。郑伯将王自圉门入〔3〕，虢叔自北门入，杀王子颓及五大夫。郑伯享王于阙西辟〔4〕，乐备〔5〕。王与之武公之略〔6〕，自虎牢以东。原伯
庄公二十二年
【原文】 ［经］ 二十有二年春〔1〕，王正月，肆大眚〔2〕。 癸丑，葬我小君文姜〔3〕。 陈人杀其公子御寇〔4〕。 夏五月。 秋七月丙申，及齐高傒盟于防〔5〕。 冬，公如齐纳币〔6〕。 【注释】 〔1〕二十有二年：公元前672年。 〔2〕肆大眚（shng）：大赦有罪之人。肆，同赦。眚，罪、过。 〔3〕小君：对国母礼葬的称呼。 〔4〕公子御寇：陈太子。 〔5〕高傒：见庄公九年注
庄公二十三年
【原文】 ［经］ 二十有三年春〔1〕，公至自齐。 祭叔来聘〔2〕。 夏，公如齐观社〔3〕。 公至自齐。 荆人来聘。 公与齐侯遇于穀〔4〕。 萧叔朝公〔5〕。 秋，丹桓宫楹〔6〕。 冬十有一月，曹伯射姑卒〔7〕。 十有二月甲寅，公会齐侯盟于扈〔8〕。 【注释】 〔1〕二十有三年：公元前671年。 〔2〕祭叔：周大夫。 〔3〕社：祀社神。 〔4〕穀：齐地，见庄公九年注。 〔5〕萧叔
庄公二十四年
【原文】 ［经］ 二十有四年春〔1〕，王三月，刻桓宫桷〔2〕。 葬曹庄公。 夏，公如齐逆女。 秋，公至自齐。 八月丁丑，夫人姜氏入〔3〕。 戊寅，大夫、宗妇觌〔4〕，用币〔5〕。 大水。 冬，戎侵曹。 曹羁出奔陈〔6〕。 赤归于曹〔7〕。 郭公〔8〕。 【注释】 〔1〕二十有四年：公元前670年。 〔2〕刻：镂刻。桷：椽子。 〔3〕姜氏：哀姜。 〔4〕宗妇：同姓大夫的夫人。一
庄公二十五年
【原文】 ［经］ 二十有五年春〔1〕，陈侯使女叔来聘〔2〕。 夏五月癸丑，卫侯朔卒〔3〕。 六月辛未朔，日有食之。鼓，用牲于社。 伯姬归于杞。 秋，大水。鼓，用牲于社、于门。 冬，公子友如陈〔4〕。 【注释】 〔1〕二十有五年：公元前669年。 〔2〕陈侯：陈宣公。女叔：陈卿，女为氏，叔为字。 〔3〕卫侯朔：卫惠公。 〔4〕公子友：即季友，庄公弟。去陈为报聘。 【原
庄公二十六年
【原文】 ［经］ 二十有六年春〔1〕，公伐戎。 夏，公至自伐戎。 曹杀其大夫。 秋，公会宋人、齐人伐徐〔2〕。 冬十有二月癸亥朔，日有食之。 【注释】 〔1〕二十有六年：公元前668年。 〔2〕徐：国名，嬴姓，地在今安徽泗县西北。 【原文】 ［传］ 二十六年春，晋士蒍为大司空。 夏，士蒍城绛〔1〕，以深其宫〔2〕。 秋，虢人侵晋。冬，虢人又侵晋。 【注释】 〔1〕城绛
庄公二十七年
【原文】 ［经］ 二十有七年春〔1〕，公会杞伯姬于洮〔2〕。 夏六月，公会齐侯、宋公、陈侯、郑伯〔3〕，同盟于幽。 秋，公子友如陈，葬原仲〔4〕。 冬，杞伯姬来〔5〕。 莒庆来逆叔姬〔6〕。 杞伯来朝〔7〕。 公会齐侯于城濮〔8〕。 【注释】 〔1〕二十有七年：公元前667年。 〔2〕洮：鲁地，在今山东旧濮阳县西南。 〔3〕齐侯：齐桓公。宋公：宋桓公。陈侯：陈宣公。郑
庄公二十八年
【原文】 ［经］ 二十有八年春〔1〕，王三月甲寅，齐人伐卫。卫人及齐人战，卫人败绩。 夏四月丁未，邾子琐卒。 秋，荆伐郑。公会齐人、宋人救郑。 冬，筑郿〔2〕。 大无麦禾。 臧孙辰告籴于齐〔3〕。 【注释】 〔1〕二十有八年：公元前666年。 〔2〕郿：当在今山东寿张废县治南，鲁下邑。 〔3〕臧孙辰：鲁大夫，即臧文仲。告籴：请买粮食。 【原文】 ［传］ 二十八年春
庄公二十九年
【原文】 ［经］ 二十有九年春〔1〕，新延厩〔2〕。 夏，郑人侵许。 秋，有蜚。 冬十有二月，纪叔姬卒〔3〕。 城诸及防〔4〕。 【注释】 〔1〕二十有九年：公元前665年。 〔2〕新：更新，重建。 〔3〕纪叔姬：见庄公十二年注。 〔4〕诸：在今山东诸城县西南。防：即东防，见隐公九年注。 【原文】 ［传］ 二十九年春，新作延厩。书，不时也。凡马日中而出〔1〕，日中而入
庄公三十年
【原文】 ［经］ 三十年春〔1〕，王正月。 夏，次于成〔2〕。 秋七月，齐人降鄣〔3〕。 八月癸亥，葬纪叔姬。 九月庚午朔，日有食之。鼓，用牲于社。 冬，公及齐侯遇于鲁济〔4〕。 齐人伐山戎〔5〕。 【注释】 〔1〕三十年：公元前664年。 〔2〕成：见桓公六年注。 〔3〕鄣：纪邑，在今江苏赣榆县。 〔4〕齐侯：齐桓公。鲁济：济水流经鲁国的一段。 〔5〕山戎：北戎，地在
庄公三十一年
【原文】 ［经］ 三十有一年春〔1〕，筑台于郎〔2〕。 夏四月，薛伯卒。 筑台于薛〔3〕。 六月，齐侯来献戎捷〔4〕。 秋，筑台于秦〔5〕。 冬，不雨。 【注释】 〔1〕三十有一年：公元前663年。 〔2〕郎：见隐公九年注。郎台一名泉台，在曲阜南逵泉。 〔3〕薛：此薛为鲁邑名，具体所在不详。 〔4〕献：致物于人。捷：俘虏。 〔5〕秦：在山东范县。 【原文】 ［传］ 三十一
庄公三十二年
【原文】 ［经］ 三十有二年春〔1〕，城小穀〔2〕。 夏，宋公、齐侯遇于梁丘〔3〕。 秋七月癸巳，公子牙卒〔4〕。 八月癸亥，公薨于路寝〔5〕。 冬十月己未，子般卒〔6〕。 公子庆父如齐〔7〕。 狄伐邢〔8〕。 【注释】 〔1〕三十有二年：公元前662年。 〔2〕小穀：齐邑，管仲采邑，在今山东东阿县。 〔3〕宋公：宋桓公。齐侯：齐桓公。梁丘：宋邑，在今山东成武县东北。