［经］
十有七年春，小邾子来朝。
夏六月甲戌朔，日有食之。
秋，郯子来朝。
八月，晋荀吴帅师灭陆浑之戎。
冬，有星孛于大辰。
楚人及吴战于长岸。
［传］
十七年春，小邾穆公来朝，公与之燕。季平子赋《采叔》，穆公赋《菁菁者莪》。昭子曰：“不有以国，其能久乎？”
夏六月甲戌朔，日有食之。祝史请所用币。昭子曰：“日有食之，天子不举，伐鼓于社；诸侯用币于社，伐鼓于朝，礼也。”平子御之，曰：“止也。唯正月朔，慝未作，日有食之，于是乎有伐鼓用币，礼也。其余则否。”大史曰：“在此月也。日过分而未至，三辰有灾。于是乎百官降物，君不举，辟移时，乐奏鼓，祝用币，史用辞。故《夏书》曰：‘辰不集于房，瞽奏鼓，啬夫驰，庶人走。’此月朔之谓也。当夏四月，是谓孟夏。”平子弗从。昭子退曰：“夫子将有异志，不君君矣。”
秋，郯子来朝，公与之宴。昭子问焉，曰：“少皞氏鸟名官，何故也？”郯子曰：“吾祖也，我知之。昔者黄帝氏以云纪，故为云师而云名。炎帝氏以火纪，故为火师而火名。共工氏以水纪，故为水师而水名。大皞氏以龙纪，故为龙师而龙名。我高祖少皞挚之立也，凤鸟适至，故纪于鸟，为鸟师而鸟名。凤鸟氏，历正也。玄鸟氏，司分者也。伯赵氏，司至者也。青鸟氏，司启者也。丹鸟氏，司闭者也。祝鸠氏，司徒也。瞗鸠氏，司马也。鸤鸠氏，司空也。爽鸠氏，司寇也。鹘鸠氏，司事也。五鸠，鸠民者也。五雉，为五工正，利器用，正度量，夷民者也。九扈，为九农正，扈民无淫者也。自颛顼以来，不能纪远，乃纪于近，为民师而命以民事，则不能故也。”仲尼闻之，见于郯子而学之。既而告人曰：“吾闻之，天子失官，学在四夷，犹信。”
晋侯使屠蒯如周，请有事于洛与三涂。苌弘谓刘子曰：“客容猛，非祭也，其伐戎乎？陆浑氏甚睦于楚，必是故也。君其备之！”乃警戎备。九月丁卯，晋荀吴帅师涉自棘津，使祭史先用牲于洛。陆浑人弗知，师从之。庚午，遂灭陆浑，数之以其贰于楚也。陆浑子奔楚，其众奔甘鹿。周大获。宣子梦文公携荀吴而授之陆浑，故使穆子帅师，献俘于文宫。
冬，有星孛于大辰，西及汉。申须曰：“彗所以除旧布新也。天事恒象，今除于火，火出必布焉。诸侯其有火灾乎？”梓慎曰：“往年吾见之，是其征也，火出而见。今兹火出而章，必火入而伏。其居火也久矣，其与不然乎？火出，于夏为三月，于商为四月，于周为五月。夏数得天，若火作，其四国当之，在宋、卫、陈、郑乎？宋，大辰之虚也；陈，大皞之虚也；郑，祝融之虚也，皆火房也。星孛及汉，汉，水祥也。卫，颛顼之虚也，故为帝丘，其星为大水，水，火之牡也。其以丙子若壬午作乎？水火所以合也。若火入而伏，必以壬午，不过其见之月。”郑裨灶言于子产曰：“宋、卫、陈、郑将同日火，若我用瓘斝玉瓒，郑必不火。”子产弗与。
吴伐楚。阳匄为令尹，卜战，不吉。司马子鱼曰：“我得上流，何故不吉？且楚故，司马令龟，我请改卜。”令曰：“鲂也，以其属死之，楚师继之，尚大克之。”吉。战于长岸。子鱼先死，楚师继之，大败吴师，获其乘舟馀皇，使随人与后至者守之，环而堑之，及泉，盈其隧炭，陈以待命。
吴公子光请于其众，曰：“丧先王之乘舟，岂唯光之罪，众亦有焉。请藉取之，以救死。”众许之。使长鬣者三人，潜伏于舟侧，曰：“我呼馀皇，则对。”师夜从之。三呼，皆迭对。楚人从而杀之，楚师乱，吴人大败之，取馀皇以归。
［经］十七年春，小邾穆公来我国朝见。夏六月甲戌朔，发生日食。秋，郯子来我国朝见。八月，晋荀吴率领军队灭亡了陆浑的戎人。冬，有彗星在大辰星边出现。楚国人与吴国人在长岸交战。［传］十七年春，小邾穆公来我国朝见，昭公与他饮宴。季平子赋《采叔》，穆公赋《菁菁者莪》。昭子说：“如果没有治国的人才，国家难道会长…
十有七年：公元前525年。小邾子：小邾穆公。大辰：即大火，心宿二孛：彗星长岸：指今安徽当涂县长江中的东、西梁山，又名天门山。采叔：今作“采菽”，《诗·小雅》篇名。取其中“君子来朝，何锡与之”句，以穆公喻君子。菁菁者莪：《诗·小雅》篇名，取其中“既见君子，乐且有仪”句回答。以：为不有：假设词请所用币：请求颁发所…
［经］
十有七年春〔1〕，小邾子来朝〔2〕。
夏六月甲戌朔，日有食之。
秋，郯子来朝。
八月，晋荀吴帅师灭陆浑之戎。
冬，有星孛于大辰〔3〕。
楚人及吴战于长岸〔4〕。
［传］
十七年春，小邾穆公来朝，公与之燕。季平子赋《采叔》〔1〕，穆公赋《菁菁者莪》〔2〕。昭子曰：“不有以国〔3〕，其能久乎？”
夏六月甲戌朔，日有食之。祝史请所用币〔1〕。昭子曰：“日有食之，天子不举，伐鼓于社；诸侯用币于社，伐鼓于朝，礼也。”平子御之，曰：“止也。唯正月朔，慝未作〔2〕，日有食之，于是乎有伐鼓用币，礼也。其余则否。”大史曰：“在此月也〔3〕。日过分而未至〔4〕，三辰有灾〔5〕。于是乎百官降物〔6〕，君不举，辟移时〔7〕，乐奏鼓，祝用币，史用辞。故《夏书》曰：‘辰不集于房，瞽奏鼓，啬夫驰，庶人走〔8〕。’此月朔之谓也。当夏四月，是谓孟夏。”平子弗从。昭子退曰：“夫子将有异志，不君君矣。”
秋，郯子来朝，公与之宴。昭子问焉，曰：“少皞氏鸟名官，何故也？”郯子曰：“吾祖也，我知之。昔者黄帝氏以云纪，故为云师而云名〔1〕。炎帝氏以火纪，故为火师而火名〔2〕。共工氏以水纪，故为水师而水名〔3〕。大皞氏以龙纪，故为龙师而龙名〔4〕。我高祖少皞挚之立也，凤鸟适至，故纪于鸟，为鸟师而鸟名。凤鸟氏，历正也。玄鸟氏，司分者也〔5〕。伯赵氏〔6〕，司至者也。青鸟氏〔7〕，司启者也〔8〕。丹鸟氏〔9〕，司闭者也〔10〕。祝鸠氏〔11〕，司徒也。瞗鸠氏〔12〕，司马也。鸤鸠氏〔13〕，司空也。爽鸠氏〔14〕，司寇也。鹘鸠氏〔15〕，司事也。五鸠，鸠民者也〔16〕。五雉〔17〕，为五工正〔18〕，利器用，正度量，夷民者也。九扈〔19〕，为九农正，扈民无淫者也〔20〕。自颛顼以来，不能纪远，乃纪于近，为民师而命以民事，则不能故也。”仲尼闻之，见于郯子而学之。既而告人曰：“吾闻之，天子失官，学在四夷〔21〕，犹信。”
晋侯使屠蒯如周〔1〕，请有事于洛与三涂〔2〕。苌弘谓刘子曰：“客容猛，非祭也，其伐戎乎？陆浑氏甚睦于楚，必是故也。君其备之！”乃警戎备。九月丁卯，晋荀吴帅师涉自棘津〔3〕，使祭史先用牲于洛。陆浑人弗知，师从之。庚午，遂灭陆浑，数之以其贰于楚也。陆浑子奔楚，其众奔甘鹿〔4〕。周大获〔5〕。宣子梦文公携荀吴而授之陆浑，故使穆子帅师，献俘于文宫。
冬，有星孛于大辰，西及汉。申须曰〔1〕：“彗所以除旧布新也〔2〕。天事恒象，今除于火〔3〕，火出必布焉〔4〕。诸侯其有火灾乎？”梓慎曰：“往年吾见之，是其征也，火出而见。今兹火出而章〔5〕，必火入而伏〔6〕。其居火也久矣，其与不然乎？火出，于夏为三月，于商为四月，于周为五月。夏数得天〔7〕，若火作，其四国当之，在宋、卫、陈、郑乎？宋，大辰之虚也〔8〕；陈，大皞之虚也；郑，祝融之虚也〔9〕，皆火房也〔10〕。星孛及汉，汉，水祥也。卫，颛顼之虚也，故为帝丘，其星为大水〔11〕，水，火之牡也〔12〕。其以丙子若壬午作乎〔13〕？水火所以合也〔14〕。若火入而伏，必以壬午，不过其见之月〔15〕。”郑裨灶言于子产曰：“宋、卫、陈、郑将同日火，若我用瓘斝玉瓒〔16〕，郑必不火。”子产弗与。
吴伐楚。阳匄为令尹〔1〕，卜战，不吉。司马子鱼曰〔2〕：“我得上流，何故不吉？且楚故，司马令龟〔3〕，我请改卜。”令曰：“鲂也，以其属死之〔4〕，楚师继之，尚大克之〔5〕。”吉。战于长岸。子鱼先死，楚师继之，大败吴师，获其乘舟馀皇〔6〕，使随人与后至者守之，环而堑之，及泉，盈其隧炭，陈以待命。
吴公子光请于其众，曰：“丧先王之乘舟，岂唯光之罪，众亦有焉。请藉取之〔1〕，以救死。”众许之。使长鬣者三人，潜伏于舟侧，曰：“我呼馀皇，则对。”师夜从之。三呼，皆迭对〔2〕。楚人从而杀之，楚师乱，吴人大败之，取馀皇以归。
〔1〕 十有七年：公元前525年。
〔2〕 小邾子：小邾穆公。
大辰：即大火，心宿二
〔3〕 孛：彗星
〔4〕 长岸：指今安徽当涂县长江中的东、西梁山，又名天门山。
〔1〕 采叔：今作“采菽”，《诗·小雅》篇名。取其中“君子来朝，何锡与之”句，以穆公喻君子。
〔2〕 菁菁者莪：《诗·小雅》篇名，取其中“既见君子，乐且有仪”句回答。
以：为
〔3〕 不有：假设词
〔1〕 请所用币：请求颁发所用以祭祀社神的祭品。
〔2〕 慝：阴气。
〔3〕 在此月：杜注：“正月谓建巳正阳之月也，于周为六月，于夏为四月。”
〔4〕 过分而未至：过了春分还没到夏至。
杜注：“日月相侵，又犯是宿，故三辰皆为灾
〔5〕 三辰：日、月、星
〔6〕 降物：素服。
〔7〕 辟移时：杜注：“辟正寝，过日食时。”
〔8〕 所引：所引《书》已逸。辰，日月交会。房，舍。啬夫，官名，此指乡啬夫。
〔1〕 杜注：“黄帝，姬姓之祖也。黄帝受命而有云瑞，故以云纪事，百官师长皆以云为名号，缙云氏盖其一官也。”
〔2〕 杜注：“炎帝神农氏，姜姓之祖也。亦有火瑞，以火纪事，名百官。”
〔3〕 杜注：“共工以诸侯霸有九州者，在神农前，大皞后，亦受水瑞，以水名官。”
〔4〕 杜注：“大皞，伏牺氏，风姓之祖也，有龙瑞，故以龙命官。”
〔5〕 分：春分、秋分。
〔6〕 伯赵：即伯劳，以夏至鸣，冬至止，故司至。
〔7〕 青鸟：鸧鴳，以立春鸣，立夏止。
〔8〕 启：立春、立夏。
〔9〕 丹鸟：鷩雉，即锦鸡。以立秋来，立冬去。
〔10〕 闭：立秋、立冬。
〔11〕 祝鸠：杜注：“祝鸠，鹪鸠也。鹪鸠孝，故为司徒，主教民。”
〔12〕 瞗鸠：杜注：“王鴡也。鸷而有别，故为司马主法制。”
〔13〕 鸤鸠：杜注：“鸤鸠，鴶鵴也。鴶鵴平均，故为司空平水土。”
〔14〕 爽鸠：杜注：“爽鸠，鹰也。鸷，故为司寇，主盗贼。”
〔15〕 鹘鸠：杜注：“鹘鸠，鹘雕也。春来冬去，故为司事。”
〔16〕 鸠：聚集。
〔17〕 五雉：西曰鷷雉，东曰鶅雉，南曰翟雉，北曰鵗雉，伊、洛之南曰翚雉。
〔18〕 五工：指木工、抟埴工、攻金工、攻皮工、设五色工。
〔19〕 九扈：九种扈鸟。杜注谓指春、夏、秋、冬、棘、行、宵、桑、老九种，管九种农事，如耕、除、收、藏等。
〔20〕 扈：止。
〔21〕 夷：指远方小国。
〔1〕 晋侯：晋顷公。
〔2〕 三涂：山名，在今河南嵩县西南，伊水之北。
〔3〕 棘津：在今河南汲县南。
〔4〕 甘鹿：在今河南宜阳县东南。
〔5〕 大获：指俘获许多戎人。周因事先警备，故逃奔的戎人多被其擒获。
〔1〕 申须：鲁大夫。
〔2〕 除旧布新：彗形如帚，故云。
〔3〕 除于火：使大火星隐没不见。
〔4〕 布：布散灾祸。
〔5〕 章：明亮。
〔6〕 火入而伏：秋季大火始入，火灾亦即无。
得天：与自然相应
〔7〕 数：气数
〔8〕 虚：分野，居处。
〔9〕 祝融：高辛氏火正，居郑。
〔10〕 火房：大火星所居。
〔11〕 大水：营室，卫之星。
〔12〕 牡：配。
〔13〕 若：或。
〔14〕 水火所以合：杜注：“丙午，火；壬子，水。水火合而相薄，水少而火多，故水不胜火。”
〔15〕 其见之月：周正五月。
瓒：杓
〔16〕 瓘斝：饮器，即灌尊
〔1〕 阳匄：即子瑕，穆王曾孙。
〔2〕 子鱼：即公子鲂。
〔3〕 令龟：祝告所卜之事。
〔4〕 属：私卒。
〔5〕 尚：希望。
〔6〕 馀皇：一种大船。
〔1〕 藉取之：藉众人之力取舟。
〔2〕 迭对：交替回应。