［经］
十有二年春，齐高偃帅师纳北燕伯于阳。
三月壬申，郑伯嘉卒。
夏，宋公使华定来聘。
公如晋，至河乃复。
五月，葬郑简公。
楚杀其大夫成熊。
秋七月。
冬十月，公子慭出奔齐。
楚子伐徐。
晋伐鲜虞。
［传］
十二年春，齐高偃纳北燕伯款于唐，因其众也。
三月，郑简公卒，将为葬除。及游氏之庙，将毁焉。子大叔使其除徒执用以立，而无庸毁，曰：“子产过女，而问何故不毁，乃曰，不忍庙也！诺，将毁矣！”既如是，子产乃使辟之。司墓之室，有当道者，毁之，则朝而塴；弗毁，则日中而塴。子大叔请毁之，曰：“无若诸侯之宾何？”子产曰：“诸侯之宾，能来会吾丧，岂惮日中？无损于宾，而民不害，何故不为？”遂弗毁，日中而葬。君子谓：“子产于是乎知礼。礼，无毁人以自成也。”
夏，宋华定来聘，通嗣君也。享之，为赋《蓼萧》，弗知，又不答赋。昭子曰：“必亡。宴语之不怀，宠光之不宣，令德之不知，同福之不受，将何以在？”
齐侯、卫侯、郑伯如晋，朝嗣君也。公如晋，至河乃复。取郠之役，莒人愬于晋，晋有平公之丧，未之治也，故辞公。公子慭遂如晋。晋侯享诸侯，子产相郑伯辞于享，请免丧而后听命。晋人许之，礼也。晋侯以齐侯宴，中行穆子相。投壶，晋侯先。穆子曰：“有酒如淮，有肉如坻。寡君中此，为诸侯师。”中之。齐侯举矢，曰：“有酒如渑，有肉如陵。寡人中此，与君代兴。”亦中之。伯瑕谓穆子曰：“子失辞。吾固师诸侯矣，壶何为焉？其以中俊也。齐君弱吾君，归弗来矣。”穆子曰：“吾军帅强御，卒乘竞劝，今犹古也，齐将何事？”公孙傁趋进曰：“日旰君勤，可以出矣。”以齐侯出。
楚子谓成虎若敖之余也，遂杀之。或谮成虎于楚子，成虎知之而不能行。书曰：“楚杀其大夫成虎。”怀宠也。
六月，葬郑简公。
晋荀吴伪会齐师者，假道于鲜虞，遂入昔阳。秋八月壬午，灭肥，以肥子绵皋归。
周原伯绞虐其舆臣，使曹逃。冬十月壬申朔，原舆人逐绞而立公子跪寻，绞奔郊。
甘简公无子，立其弟过。过将去成、景之族。成、景之族赂刘献公，丙申，杀甘悼公，而立成公之孙鰌。丁酉，杀献大子之傅庾皮之子过。杀瑕辛于市，及宫嬖绰、王孙没、刘州鸠、阴忌、老阳子。
季平子立，而不礼于南蒯。南蒯谓子仲：“吾出季氏，而归其室于公，子更其位，我以费为公臣。”子仲许之。南蒯语叔仲穆子，且告之故。
季悼子之卒也，叔孙昭子以再命为卿。及平子伐莒，克之，更受三命。叔仲子欲构二家，谓平子曰：“三命逾父兄，非礼也。”平子曰：“然。”故使昭子。昭子曰：“叔孙氏有家祸，杀適立庶，故婼也及此。若因祸以毙之，则闻命矣。若不废君命，则固有著矣。”昭子朝，而命吏曰：“婼将与季氏讼，书辞无颇。”季孙惧，而归罪于叔仲子。故叔仲小、南蒯、公子慭谋季氏。慭告公，而遂从公如晋。南蒯惧不克，以费叛如齐。子仲还，及卫，闻乱，逃介而先。及郊，闻费叛，遂奔齐。
南蒯之将叛也，其乡人或知之，过之而叹，且言曰：“恤恤乎，湫乎，攸乎！深思而浅谋，迩身而远志，家臣而君图，有人矣哉！”
南蒯枚筮之，遇《坤》之《比》，曰：“黄裳元吉。”以为大吉也，示子服惠伯，曰：“即欲有事，何如？”惠伯曰：“吾尝学此矣，忠信之事则可，不然必败。外强内温，忠也。和以率贞，信也。故曰‘黄裳元吉’。黄，中之色也。裳，下之饰也。元，善之长也。中不忠，不得其色。下不共，不得其饰。事不善，不得其极。外内倡和为忠，率事以信为共，供养三德为善，非此三者弗当。且夫《易》，不可以占险，将何事也？且可饰乎？中美能黄，上美为元，下美则裳，参成可筮。犹有阙也，筮虽吉，未也。”
将适费，饮乡人酒。乡人或歌之曰：“我有圃，生之杞乎！从我者子乎，去我者鄙乎，倍其邻者耻乎！已乎已乎，非吾党之士乎！”
平子欲使昭子逐叔仲小。小闻之，不敢朝。昭子命吏谓小待政于朝，曰：“吾不为怨府。”
楚子狩于州来，次于颍尾，使荡侯、潘子、司马督、嚣尹午、陵尹喜帅师围徐以惧吴。楚子次于乾谿，以为之援。雨雪，王皮冠，秦复陶，翠被，豹舄，执鞭以出，仆析父从。
右尹子革夕，王见之，去冠、被，舍鞭。与之语曰：“昔我先王熊绎，与吕伋、王孙牟、燮父、禽父并事康王，四国皆有分，我独无有。今吾使人于周，求鼎以为分，王其与我乎？”对曰：“与君王哉！昔我先王熊绎，辟在荆山，筚路蓝缕，以处草莽。跋涉山林，以事天子，唯是桃弧、棘矢，以共御王事。齐，王舅也。晋及鲁、卫，王母弟也。楚是以无分，而彼皆有。今周与四国服事君王，将唯命是从，岂其爱鼎！”王曰：“昔我皇祖伯父昆吾，旧许是宅。今郑人贪赖其田，而不我与。我若求之，其与我乎？”对曰：“与君王哉！周不爱鼎，郑敢爱田？”王曰：“昔诸侯远我而畏晋，今我大城陈、蔡、不羹，赋皆千乘，子与有劳焉。诸侯其畏我乎？”对曰：“畏君王哉！是四国者，专足畏也，又加之以楚，敢不畏君王哉？”
工尹路请曰：“君王命剥圭以为戚柲，敢请命。”王入视之。
析父谓子革：“吾子，楚国之望也！今与王言如响，国其若之何？”子革曰：“摩厉以须，王出，吾刃将斩矣。”
王出，复语。左史倚相趋过。王曰：“是良史也，子善视之。是能读《三坟》、《五典》、《八索》、《九九丘。”对曰：“臣尝问焉，昔穆王欲肆其心，周行天下，将皆必有车辙马迹焉。祭公谋父作《祈招》之诗，以止王心，王是以获没于祇宫。臣问其诗而不知也。若问远焉，其焉能知之？”王曰：“子能乎？”对曰：“能。其诗曰：‘祈招之愔愔，式昭德音。思我王度，式如玉，式如金。形民之力，而无醉饱之心。’”
王揖而入，馈不食，寝不寐，数日，不能自克，以及于难。仲尼曰：“古也有志，克己复礼，仁也。信善哉！楚灵王若能如是，岂其辱于乾谿？”
晋伐鲜虞，因肥之役也。
［经］十二年春，齐高偃率领军队把北燕伯护送到阳地。三月壬申，郑简公嘉去世。夏，宋元公派华定来我国聘问。昭公去晋国，到黄河边后就回来。五月，安葬郑简公。楚国杀死他们的大夫成熊。秋七月。冬十月，公子慭出逃到齐国。楚灵王攻打徐国。晋国攻打鲜虞国。［传］十二年春，齐高偃护送北燕伯款到唐地，是因为唐地民众愿…
十有二年：公元前530年。阳：一作唐，在今河北顺平县西，唐县东北高偃：一作高酀，高傒玄孙宋公：宋元公。成熊：传作“成虎”，或以为熊为名，虎为字。楚子：楚灵王。鲜虞：白狄的别种，都城在今河北正定县北。战国时为中山国。因其众：杜注：“言因唐众欲纳之，故得先入唐。”葬除：为出殡而清道。游氏之庙：游氏祖庙，即子太…
［经］
十有二年春〔1〕，齐高偃帅师纳北燕伯于阳〔2〕。
三月壬申，郑伯嘉卒。
夏，宋公使华定来聘〔3〕。
公如晋，至河乃复。
五月，葬郑简公。
楚杀其大夫成熊〔4〕。
秋七月。
冬十月，公子慭出奔齐。
楚子伐徐〔5〕。
晋伐鲜虞〔6〕。
［传］
十二年春，齐高偃纳北燕伯款于唐，因其众也〔1〕。
三月，郑简公卒，将为葬除〔2〕。及游氏之庙〔3〕，将毁焉。子大叔使其除徒执用以立〔4〕，而无庸毁〔5〕，曰：“子产过女，而问何故不毁〔6〕，乃曰，不忍庙也！诺，将毁矣！”既如是，子产乃使辟之〔7〕。司墓之室〔8〕，有当道者，毁之，则朝而塴〔9〕；弗毁，则日中而塴。子大叔请毁之，曰：“无若诸侯之宾何〔10〕？”子产曰：“诸侯之宾，能来会吾丧，岂惮日中？无损于宾，而民不害，何故不为？”遂弗毁，日中而葬。君子谓：“子产于是乎知礼。礼，无毁人以自成也。”
夏，宋华定来聘，通嗣君也。享之，为赋《蓼萧》〔1〕，弗知，又不答赋。昭子曰〔2〕：“必亡。宴语之不怀〔3〕，宠光之不宣〔4〕，令德之不知，同福之不受，将何以在？”
齐侯、卫侯、郑伯如晋〔1〕，朝嗣君也〔2〕。公如晋，至河乃复。取郠之役，莒人愬于晋，晋有平公之丧，未之治也，故辞公〔3〕。公子慭遂如晋。晋侯享诸侯，子产相郑伯辞于享，请免丧而后听命。晋人许之，礼也。晋侯以齐侯宴〔4〕，中行穆子相〔5〕。投壶，晋侯先。穆子曰：“有酒如淮，有肉如坻〔6〕。寡君中此，为诸侯师〔7〕。”中之。齐侯举矢，曰：“有酒如渑〔8〕，有肉如陵。寡人中此，与君代兴。”亦中之。伯瑕谓穆子曰〔9〕：“子失辞。吾固师诸侯矣，壶何为焉？其以中俊也〔10〕。齐君弱吾君，归弗来矣。”穆子曰：“吾军帅强御〔11〕，卒乘竞劝，今犹古也，齐将何事？”公孙傁趋进曰〔12〕：“日旰君勤〔13〕，可以出矣。”以齐侯出。
楚子谓成虎若敖之余也〔1〕，遂杀之。或谮成虎于楚子，成虎知之而不能行。书曰：“楚杀其大夫成虎。”怀宠也。
六月，葬郑简公。
晋荀吴伪会齐师者，假道于鲜虞，遂入昔阳〔1〕。秋八月壬午，灭肥，以肥子绵皋归〔2〕。
周原伯绞虐其舆臣〔3〕，使曹逃〔4〕。冬十月壬申朔，原舆人逐绞而立公子跪寻〔5〕，绞奔郊〔6〕。
甘简公无子〔1〕，立其弟过。过将去成、景之族〔2〕。成、景之族赂刘献公〔3〕，丙申，杀甘悼公〔4〕，而立成公之孙鰌〔5〕。丁酉，杀献大子之傅庾皮之子过〔6〕。杀瑕辛于市，及宫嬖绰、王孙没、刘州鸠、阴忌、老阳子〔7〕。
季平子立，而不礼于南蒯〔1〕。南蒯谓子仲〔2〕：“吾出季氏，而归其室于公，子更其位〔3〕，我以费为公臣。”子仲许之。南蒯语叔仲穆子〔4〕，且告之故。
季悼子之卒也〔1〕，叔孙昭子以再命为卿。及平子伐莒，克之，更受三命。叔仲子欲构二家〔2〕，谓平子曰：“三命逾父兄，非礼也。”平子曰：“然。”故使昭子〔3〕。昭子曰：“叔孙氏有家祸，杀適立庶，故婼也及此。若因祸以毙之，则闻命矣。若不废君命，则固有著矣〔4〕。”昭子朝，而命吏曰：“婼将与季氏讼，书辞无颇〔5〕。”季孙惧，而归罪于叔仲子。故叔仲小、南蒯、公子慭谋季氏。慭告公，而遂从公如晋。南蒯惧不克，以费叛如齐。子仲还，及卫，闻乱，逃介而先。及郊，闻费叛，遂奔齐。
南蒯之将叛也，其乡人或知之，过之而叹，且言曰：“恤恤乎〔1〕，湫乎〔2〕，攸乎〔3〕！深思而浅谋，迩身而远志，家臣而君图，有人矣哉〔4〕！”
南蒯枚筮之〔1〕，遇《坤》之《比》〔2〕，曰：“黄裳元吉。”以为大吉也，示子服惠伯，曰：“即欲有事〔3〕，何如？”惠伯曰：“吾尝学此矣，忠信之事则可，不然必败。外强内温〔4〕，忠也。和以率贞〔5〕，信也。故曰‘黄裳元吉’。黄，中之色也〔6〕。裳〔7〕，下之饰也。元，善之长也。中不忠，不得其色。下不共，不得其饰。事不善，不得其极〔8〕。外内倡和为忠，率事以信为共，供养三德为善〔9〕，非此三者弗当。且夫《易》，不可以占险，将何事也？且可饰乎〔10〕？中美能黄，上美为元，下美则裳，参成可筮〔11〕。犹有阙也〔12〕，筮虽吉，未也。”
将适费，饮乡人酒。乡人或歌之曰：“我有圃〔1〕，生之杞乎〔2〕！从我者子乎，去我者鄙乎〔3〕，倍其邻者耻乎〔4〕！已乎已乎，非吾党之士乎！”
平子欲使昭子逐叔仲小。小闻之，不敢朝。昭子命吏谓小待政于朝，曰：“吾不为怨府〔5〕。”
楚子狩于州来〔1〕，次于颍尾〔2〕，使荡侯、潘子、司马督、嚣尹午、陵尹喜帅师围徐以惧吴。楚子次于乾谿〔3〕，以为之援。雨雪，王皮冠，秦复陶〔4〕，翠被〔5〕，豹舄，执鞭以出，仆析父从。
右尹子革夕〔1〕，王见之，去冠、被，舍鞭。与之语曰：“昔我先王熊绎，与吕伋、王孙牟、燮父、禽父并事康王〔2〕，四国皆有分〔3〕，我独无有。今吾使人于周，求鼎以为分，王其与我乎？”对曰：“与君王哉！昔我先王熊绎，辟在荆山〔4〕，筚路蓝缕，以处草莽。跋涉山林，以事天子，唯是桃弧、棘矢，以共御王事〔5〕。齐，王舅也。晋及鲁、卫，王母弟也。楚是以无分，而彼皆有。今周与四国服事君王，将唯命是从，岂其爱鼎！”王曰：“昔我皇祖伯父昆吾〔6〕，旧许是宅〔7〕。今郑人贪赖其田〔8〕，而不我与。我若求之，其与我乎？”对曰：“与君王哉！周不爱鼎，郑敢爱田？”王曰：“昔诸侯远我而畏晋，今我大城陈、蔡、不羹，赋皆千乘，子与有劳焉。诸侯其畏我乎？”对曰：“畏君王哉！是四国者〔9〕，专足畏也，又加之以楚，敢不畏君王哉？”
工尹路请曰：“君王命剥圭以为戚柲〔1〕，敢请命。”王入视之。
析父谓子革：“吾子，楚国之望也！今与王言如响〔2〕，国其若之何？”子革曰：“摩厉以须〔3〕，王出，吾刃将斩矣〔4〕。”
王出，复语。左史倚相趋过。王曰：“是良史也，子善视之。是能读《三坟》、《五典》、《八索》、《九丘》〔1〕。”对曰：“臣尝问焉，昔穆王欲肆其心〔2〕，周行天下，将皆必有车辙马迹焉。祭公谋父作《祈招》之诗〔3〕，以止王心，王是以获没于祇宫〔4〕。臣问其诗而不知也。若问远焉，其焉能知之？”王曰：“子能乎？”对曰：“能。其诗曰：‘祈招之愔愔〔5〕，式昭德音〔6〕。思我王度，式如玉，式如金。形民之力〔7〕，而无醉饱之心。’”
王揖而入，馈不食，寝不寐，数日，不能自克，以及于难。仲尼曰：“古也有志，克己复礼，仁也。信善哉〔1〕！楚灵王若能如是，岂其辱于乾谿〔2〕？”
晋伐鲜虞，因肥之役也〔3〕。
〔1〕 十有二年：公元前530年。
阳：一作唐，在今河北顺平县西，唐县东北
〔2〕 高偃：一作高酀，高傒玄孙
〔3〕 宋公：宋元公。
〔4〕 成熊：传作“成虎”，或以为熊为名，虎为字。
〔5〕 楚子：楚灵王。
〔6〕 鲜虞：白狄的别种，都城在今河北正定县北。战国时为中山国。
〔1〕 因其众：杜注：“言因唐众欲纳之，故得先入唐。”
〔2〕 葬除：为出殡而清道。
〔3〕 游氏之庙：游氏祖庙，即子太叔祖庙。
用：工具
〔4〕 除徒：清道的役夫
〔5〕 无庸：不要。
〔6〕 而：如果。
〔7〕 辟：避开，另走他道。
〔8〕 司墓：墓大夫，管公墓的大夫。
〔9〕 塴：葬时下棺入土。毁之则路近，可及朝下葬，不毁则绕道，中午才能下葬。
〔10〕 诸侯之宾：各国来使。因日中下葬，恐各国大夫不高兴。
〔1〕 蓼萧：《诗·小雅》篇名，是诸侯在宴会中祝颂周王的诗。中有“燕笑语兮，是以有誉处兮”句，言宴会快乐；有“既见君子，为宠为光”句，赞扬宾客；有“宜兄宜弟，令德寿岂”，赞宾客美德；有“万福攸同”句，谓同享福禄。华定不知诗意，故昭子一一指摘他。
〔2〕 昭子：叔孙婼。
〔3〕 怀：思念。
〔4〕 宣：扬。
卫侯：卫灵公
郑伯：郑定公，简公子
〔1〕 齐侯：齐景公
〔2〕 嗣君：晋昭公。
〔3〕 辞：不接受朝见。
〔4〕 以：与。
〔5〕 中行穆子：荀吴。
〔6〕 坻：水中高地。
〔7〕 师：长。
〔8〕 渑：渑水，在今山东境内。
〔9〕 伯瑕：士文伯。
〔10〕 杜注：“言投壶中，不足为俊异。”
〔11〕 强御：即强梁，刚强有力。
〔12〕 公孙傁：齐大夫。
勤：劳
〔13〕 旰：晚
〔1〕 成虎：为令尹子玉之孙，出若敖氏。此时若敖氏之支鬥氏被逐已七十馀年，楚灵王以此理由杀之，为托词。
〔1〕 昔阳：在今河北晋州市西。或谓为鲜虞属国鼓国之都城。
〔2〕 肥：鲜虞属国，在今河北藁城县。
舆臣：众臣
〔3〕 原伯绞：周大夫
〔4〕 曹：群。
〔5〕 公子跪寻：绞弟。
〔6〕 郊：周地。
〔1〕 甘简公：周卿士。
〔2〕 成、景：皆过之先君。
〔3〕 刘献公：周卿士，刘定公之子。
〔4〕 悼公：即过。
〔5〕 鰌：平公。
〔6〕 献大子：或为王太子寿。
〔7〕 杜注：“六子，周大夫，及庾过，皆甘悼公之党。”
〔1〕 南蒯：南遗之子，季氏费邑宰。
〔2〕 子仲：公子慭。
〔3〕 更：代。
〔4〕 穆子：叔仲带之子叔仲小。
〔1〕 季悼子：季武子之子，平子之父。
〔2〕 叔仲子：即叔仲小。
〔3〕 使昭子：杜注：“使昭子自贬黜。”
〔4〕 著：朝位。
〔5〕 颇：偏。
〔1〕 恤恤：忧愁。
〔2〕 湫：愁。
〔3〕 攸：忧。
〔4〕 人：人才。
〔1〕 枚筮：杜注：“不指其事，泛卜吉凶。”
〔2〕 坤之比：《坤》卦“坤”下“坤”上，六五爻变为“坎”上，成《比》卦。
〔3〕 即：假如。
〔4〕 外强内温：外卦为《坎》，坎为险，故强。内卦为《坤》，坤为顺，故温。
〔5〕 和以率贞：“坤”为水，“坎”为土，水土相合则和。率，行。贞，卜问。谓以和顺行卜问之事，即信。
〔6〕 中：内衣。
〔7〕 裳：下身所着，即裙。
〔8〕 极：准则。
〔9〕 三德：忠、信、极。
〔10〕 可饰：在下恭。
〔11〕 参成可筮：三者尽备，吉可如筮。
〔12〕 犹：如果。
〔1〕 圃：菜地。
〔2〕 杞：杞柳。
鄙：鄙陋之人
〔3〕 去：背离
邻：亲
〔4〕 倍：同“背”
〔5〕 怨府：怨恨积聚之地。
〔1〕 州来：今安徽凤台县。
〔2〕 颍尾：即颍口，颍水入淮处，在今安徽颍上县东南。
〔3〕 乾谿：在今安徽亳县东南。
〔4〕 复陶：羽绒衣。
〔5〕 翠被：翠鸟羽毛做的披风。
夕：晚上来见
〔1〕 子革：郑丹
王孙牟：卫康叔子康伯
燮父：晋唐叔子
禽父：伯禽，姬旦子
康王：成王子
〔2〕 吕伋：姜太公子丁公
分：珍宝之器
〔3〕 四国：齐、晋、鲁、卫
〔4〕 荆山：在熊绎之都丹阳北，即今湖北秭归县。
〔5〕 共御：供奉。
〔6〕 昆吾：楚远祖季连之兄。
〔7〕 旧许：即许国。
〔8〕 赖：利。
〔9〕 四国：四大城。即陈、蔡、东西不羹。
〔1〕 剥圭：破圭玉。戚柲（qībì）：斧柄。
〔2〕 如响：如回声，言皆顺着灵王意思回答。
〔3〕 摩厉：同“磨砺”。
〔4〕 杜注：“以己喻锋刃，欲自摩厉以斩王之淫慝。”
〔1〕 杜注：“皆古书名。”
肆：放纵
〔2〕 穆王：周穆王
祈招：祈父招，周司马名
〔3〕 祭公谋父：周公之孙
〔4〕 祇宫：故址在今陕西华县北。
〔5〕 愔愔：和悦，安闲。
〔6〕 式：语首助词。
〔7〕 形：刑，犹“成”。
〔1〕 信：诚，确实。
〔2〕 辱于乾谿：楚灵王遭弑于乾谿，见下年经传。
〔3〕 因肥之役：以灭肥归而伐之。