［经］
十有八年春，王三月，曹伯须卒。
夏五月壬午，宋、卫、陈、郑灾。
六月，邾人入鄅。
秋，葬曹平公。
冬，许迁于白羽。
［传］
十八年春，王二月乙卯，周毛得杀毛伯过而代之。苌弘曰：“毛得必亡，是昆吾稔之日也，侈故之以。而毛得以济侈于王都，不亡何待！”
三月，曹平公卒。
夏五月，火始昏见。丙子，风。梓慎曰：“是谓融风，火之始也。七日，其火作乎！”戊寅，风甚。壬午，大甚。宋、卫、陈、郑皆火。梓慎登大庭氏之库以望之，曰：“宋、卫、陈、郑也。”数日，皆来告火。裨灶曰：“不用吾言，郑又将火。”郑人请用之，子产不可。子大叔曰：“宝，以保民也。若有火，国几亡。可以救亡，子何爱焉？”子产曰：“天道远，人道迩，非所及也，何以知之？灶焉知天道？是亦多言矣，岂不或信？”遂不与，亦不复火。
郑之未灾也，里析告子产曰：“将有大祥，民震动，国几亡。吾身泯焉，弗良及也。国迁其可乎？”子产曰：“虽可，吾不足以定迁矣。”及火，里析死矣，未葬，子产使舆三十人，迁其柩。火作，子产辞晋公子、公孙于东门。使司寇出新客，禁旧客勿出于宫。使子宽、子上巡群屏摄，至于大宫。使公孙登徙大龟。使祝史徙主祏于周庙，告于先君。使府人、库人各儆其事。商成公儆司宫，出旧宫人，置诸火所不及。司马、司寇列居火道，行火所焮。城下之人，伍列登城。明日，使野司寇各保其征。郊人助祝史除于国北，禳火于玄冥、回禄，祈于四鄘。书焚室而宽其征，与之材。三日哭，国不市。使行人告于诸侯。宋、卫皆如是。陈不救火，许不吊灾，君子是以知陈、许之先亡也。
六月，鄅人藉稻。邾人袭鄅，鄅人将闭门，邾人羊罗摄其首焉，遂入之，尽俘以归。鄅子曰：“余无归矣。”从帑于邾，邾庄公反鄅夫人，而舍其女。
秋，葬曹平公。往者见周原伯鲁焉，与之语，不说学，归以语闵子马。闵子马曰：“周其乱乎？夫必多有是说，而后及其大人。大人患失而惑，又曰，可以无学，无学不害。不害而不学，则苟而可。于是乎下陵上替，能无乱乎？夫学，殖也，不学将落，原氏其亡乎？”
七月，郑子产为火故，大为社，祓禳于四方，振除火灾，礼也。乃简兵大蒐，将为蒐除。子大叔之庙在道南，其寝在道北，其庭小。过期三日，使除徒陈于道南庙北，曰：“子产过女而命速除，乃毁于而乡。”子产朝，过而怒之，除者南毁。子产及冲，使从者止之曰：“毁于北方。”
火之作也，子产授兵登陴。子大叔曰：“晋无乃讨乎？”子产曰：“吾闻之，小国忘守则危，况有灾乎？国之不可小，有备故也。”既，晋之边吏让郑曰：“郑国有灾，晋君、大夫不敢宁居，卜筮走望，不爱牲玉。郑之有灾，寡君之忧也。今执事憪然授兵登陴，将以谁罪？边人恐惧，不敢不告。”子产对曰：“若吾子之言，敝邑之灾，君之忧也。敝邑失政，天降之灾。又惧谗慝之间谋之，以启贪人，荐为敝邑不利，以重君之忧。幸而不亡，犹可说也。不幸而亡，君虽忧之，亦无及也。郑有他竟，望走在晋。既事晋矣，其敢有二心？”
楚左尹王子胜言于楚子曰：“许于郑，仇敌也，而居楚地，以不礼于郑。晋、郑方睦，郑若伐许，而晋助之，楚丧地矣。君盍迁许？许不专于楚，郑方有令政。许曰‘余旧国也’，郑曰‘余俘邑也’。叶在楚国，方城外之蔽也。土不可易，国不可小，许不可俘，仇不可启。君其图之。”楚子说。冬，楚子使王子胜迁许于析，实白羽。
［经］十八年春，周历三月，曹平公须去世。夏五月壬午，宋、卫、陈、郑发生火灾。六月，邾国人进入鄅国。秋，安葬曹平公。冬，许国迁移到白羽。［传］十八年春，周历二月乙卯，周毛得杀死毛伯过而取代他的职务。苌弘说：“毛得一定会逃亡，这天是昆吾积恶满盈的日子，这是由于骄横的缘故。而毛得在王都以骄横成事，不逃亡还…
十有八年：公元前524年。鄅：国名，妘姓，子爵，地在今山东临沂县北。白羽：在今河南西峡县。毛伯过：周大夫毛得：毛伯过的族人稔：熟昆吾：祝融之后，陆终次子侈故之以：“以侈之故”的倒装句。融风：东北风，一名炎风。古人认为艮气所生，为火母。七日：自丙子至壬午共七日。壬午为水火交合之日。大庭氏之库：在鲁都城内。…
［经］
十有八年春〔1〕，王三月，曹伯须卒。
夏五月壬午，宋、卫、陈、郑灾。
六月，邾人入鄅〔2〕。
秋，葬曹平公。
冬，许迁于白羽〔3〕。
［传］
十八年春，王二月乙卯，周毛得杀毛伯过而代之〔1〕。苌弘曰：“毛得必亡，是昆吾稔之日也〔2〕，侈故之以〔3〕。而毛得以济侈于王都，不亡何待！”
三月，曹平公卒。
夏五月，火始昏见。丙子，风。梓慎曰：“是谓融风〔1〕，火之始也。七日〔2〕，其火作乎！”戊寅，风甚。壬午，大甚。宋、卫、陈、郑皆火。梓慎登大庭氏之库以望之〔3〕，曰：“宋、卫、陈、郑也。”数日，皆来告火。裨灶曰：“不用吾言〔4〕，郑又将火。”郑人请用之，子产不可。子大叔曰：“宝，以保民也。若有火〔5〕，国几亡。可以救亡，子何爱焉？”子产曰：“天道远，人道迩，非所及也，何以知之？灶焉知天道？是亦多言矣，岂不或信？”遂不与，亦不复火。
郑之未灾也，里析告子产曰〔1〕：“将有大祥〔2〕，民震动，国几亡。吾身泯焉〔3〕，弗良及也〔4〕。国迁其可乎〔5〕？”子产曰：“虽可，吾不足以定迁矣。”及火，里析死矣，未葬，子产使舆三十人，迁其柩。火作，子产辞晋公子、公孙于东门〔6〕。使司寇出新客〔7〕，禁旧客勿出于宫〔8〕。使子宽、子上巡群屏摄〔9〕，至于大宫〔10〕。使公孙登徙大龟〔11〕。使祝史徙主祏于周庙〔12〕，告于先君。使府人、库人各儆其事〔13〕。商成公儆司宫〔14〕，出旧宫人〔15〕，置诸火所不及。司马、司寇列居火道，行火所焮〔16〕。城下之人，伍列登城。明日，使野司寇各保其征〔17〕。郊人助祝史除于国北〔18〕，禳火于玄冥、回禄〔19〕，祈于四鄘〔20〕。书焚室而宽其征〔21〕，与之材。三日哭，国不市。使行人告于诸侯。宋、卫皆如是。陈不救火，许不吊灾，君子是以知陈、许之先亡也。
六月，鄅人藉稻〔1〕。邾人袭鄅，鄅人将闭门，邾人羊罗摄其首焉〔2〕，遂入之，尽俘以归。鄅子曰：“余无归矣。”从帑于邾〔3〕，邾庄公反鄅夫人，而舍其女〔4〕。
秋，葬曹平公。往者见周原伯鲁焉〔1〕，与之语，不说学〔2〕，归以语闵子马〔3〕。闵子马曰：“周其乱乎？夫必多有是说，而后及其大人〔4〕。大人患失而惑〔5〕，又曰，可以无学，无学不害。不害而不学，则苟而可〔6〕。于是乎下陵上替，能无乱乎？夫学，殖也〔7〕，不学将落〔8〕，原氏其亡乎？”
七月，郑子产为火故，大为社〔1〕，祓禳于四方，振除火灾〔2〕，礼也。乃简兵大蒐，将为蒐除。子大叔之庙在道南，其寝在道北〔3〕，其庭小。过期三日，使除徒陈于道南庙北，曰：“子产过女而命速除，乃毁于而乡〔4〕。”子产朝，过而怒之，除者南毁。子产及冲，使从者止之曰：“毁于北方〔5〕。”
火之作也，子产授兵登陴。子大叔曰：“晋无乃讨乎？”子产曰：“吾闻之，小国忘守则危，况有灾乎？国之不可小〔1〕，有备故也。”既，晋之边吏让郑曰：“郑国有灾，晋君、大夫不敢宁居，卜筮走望〔2〕，不爱牲玉。郑之有灾，寡君之忧也。今执事憪然授兵登陴〔3〕，将以谁罪？边人恐惧，不敢不告。”子产对曰：“若吾子之言，敝邑之灾，君之忧也。敝邑失政，天降之灾。又惧谗慝之间谋之，以启贪人，荐为敝邑不利〔4〕，以重君之忧。幸而不亡，犹可说也〔5〕。不幸而亡，君虽忧之，亦无及也。郑有他竟，望走在晋。既事晋矣，其敢有二心？”
楚左尹王子胜言于楚子曰：“许于郑，仇敌也，而居楚地，以不礼于郑。晋、郑方睦，郑若伐许，而晋助之，楚丧地矣。君盍迁许？许不专于楚〔1〕，郑方有令政。许曰‘余旧国也’〔2〕，郑曰‘余俘邑也’。叶在楚国，方城外之蔽也。土不可易〔3〕，国不可小，许不可俘，仇不可启。君其图之。”楚子说。冬，楚子使王子胜迁许于析，实白羽。
〔1〕 十有八年：公元前524年。
〔2〕 鄅：国名，妘姓，子爵，地在今山东临沂县北。
〔3〕 白羽：在今河南西峡县。
毛伯过：周大夫
〔1〕 毛得：毛伯过的族人
稔：熟
〔2〕 昆吾：祝融之后，陆终次子
〔3〕 侈故之以：“以侈之故”的倒装句。
〔1〕 融风：东北风，一名炎风。古人认为艮气所生，为火母。
〔2〕 七日：自丙子至壬午共七日。壬午为水火交合之日。
〔3〕 大庭氏之库：在鲁都城内。大庭氏或谓古帝名，或谓古国名。
〔4〕 不用吾言：裨灶之言，见上年传。
〔5〕 有：同“又”。
〔1〕 里析：郑大夫。
〔2〕 大祥：大变异，大灾。祥，变异之气。
〔3〕 泯：灭，死亡。
〔4〕 良：能。
〔5〕 国：国都。
〔6〕 东门：郑国繁华市区，道路宽广平坦。
〔7〕 新客：诸侯大夫新来聘问者。
〔8〕 宫：宅。
子上：郑大夫
屏摄：祭祀之位
〔9〕 子宽：游吉之子游速
〔10〕 大宫：祖庙。
〔11〕 公孙登：辅佐占卜的大夫。
周庙：周厉王庙
〔12〕 祏：庙主石函
〔13〕 儆：戒备。
司宫：内宫巷伯、寺人之官
〔14〕 商成公：郑大夫
〔15〕 旧宫人：先公宫女。
〔16〕 焮：火所烧处。
征：征役之人
〔17〕 野司寇：县士，即县官
除：除地建祭坛
〔18〕 郊人：郊外乡官
回禄：火神
〔19〕 玄冥：水神
〔20〕 鄘：杜注：“鄘，城也。城积土，阴气所聚，故祈祭之，以禳火之余灾。”
〔21〕 书：登记。
藉稻：在藉田巡行视察水稻
〔1〕 鄅人：鄅国国君
〔2〕 摄其首：杜注：“斩得闭门者之首。”
〔3〕 帑：妻室儿女。
〔4〕 舍：留下。
〔1〕 原伯鲁：周大夫。
〔2〕 说：同“悦”。
〔3〕 闵子马：鲁臣，见襄公二十三年传。
〔4〕 大人：杜注：“在位者。”
〔5〕 患失：患失位。
〔6〕 苟：政务苟且。
〔8〕 落：指草木枝叶坠落。
〔7〕 殖：殖，种植。此将学习比做种殖。
〔1〕 大为社：大规模建造社庙。
〔2〕 振除：救治。
〔3〕 寝：居室。
乡：同“向”，所向之地，指子太叔的庙
〔4〕 而：尔，你们
〔5〕 北方：指寝。
〔1〕 不可小：不能轻视。
〔2〕 走望：四出祭祀。
〔3〕 憪然：威武貌。
〔4〕 荐：再次。
〔5〕 说：解释。
〔1〕 不专于楚：迁出楚国，许就不为楚国所专有。
〔2〕 旧国：许国原在许昌市，后迁往叶，许昌为郑国占领。
〔3〕 易：轻视。