【原文】 ［经］ 元年春〔1〕，王正月，公即位。 三月，公会郑伯于垂，郑伯以璧假许田〔2〕。 夏四月丁未，公及郑伯盟于越〔3〕。 秋，大水。 冬十月。 【注释】 〔1〕元年：公元前711年。 〔2〕假：借。《公羊传》说这里是易，即增加的意思。从下《传》来看，这里是以璧与祊田两者来交换许田。 〔3〕越：卫地，近垂。 【原文】 ［传］ 元年春，公即位，修好于郑。郑人请

详细翻译

【原文】 ［经］ 二年春〔1〕，王正月戊申，宋督弑其君与夷及其大夫孔父〔2〕。 滕子来朝〔3〕。 三月，公会齐侯、陈侯、郑伯于稷〔4〕，以成宋乱〔5〕。 夏四月，取郜大鼎于宋〔6〕。戊申，纳于大庙〔7〕。 秋七月，杞侯来朝。 蔡侯、郑伯会于邓〔8〕。 九月，入杞。 公及戎盟于唐。冬，公至自唐〔9〕。 【注释】 〔1〕二年：公元前710年。 〔2〕与夷：宋殇公。 〔3〕滕子

详细翻译

【原文】 ［经］ 三年春正月〔1〕，公会齐侯于嬴〔2〕。 夏，齐侯、卫侯胥命于蒲〔3〕。 六月，公会杞侯于郕。 秋七月壬辰朔〔4〕，日有食之，既〔5〕。 公子翚如齐逆女。 九月，齐侯送姜氏于讙〔6〕。公会齐侯于讙。夫人姜氏至自齐。 冬，齐侯使其弟年来聘〔7〕。 有年〔8〕。 【注释】 〔1〕三年：公元前709年。 〔2〕齐侯：齐僖公。嬴：齐邑，在今山东莱芜县西北。 〔

详细翻译

【原文】 ［经］ 四年春正月〔1〕，公狩于郎。 夏，天王使宰渠伯纠来聘〔2〕。 【注释】 〔1〕四年：公元前708年。 〔2〕宰：官名，掌王家内外事物。渠伯纠：渠为氏，伯纠为名。时伯纠摄父之职，出聘列国，所以《春秋》书名以讥之。 【原文】 ［传］ 四年春正月，公狩于郎。书时，礼也。 夏，周宰渠伯纠来聘。父在，故名。 秋，秦师侵芮，败焉，小之也〔1〕。 冬，王师

详细翻译

【原文】 ［经］ 五年春正月〔1〕，甲戌，己丑〔2〕，陈侯鲍卒。 夏，齐侯、郑伯如纪〔3〕。 天王使仍叔之子来聘〔4〕 葬陈桓公。 城祝丘〔5〕。 秋，蔡人、卫人、陈人从王伐郑。 大雩〔6〕。 螽〔7〕。 冬，州公如曹〔8〕。 【注释】 〔1〕五年：公元前707年。 〔2〕甲戌，己丑：甲戌为前年十二月二十一日，己丑为此年正月六日。陈国内乱，在上述日子发了两次讣告，《春

详细翻译

【原文】 ［经］ 六年春正月〔1〕，实来〔2〕。 夏四月，公会纪侯于成〔3〕。 秋八月壬午，大阅〔4〕。 蔡人杀陈佗。 九月丁卯，子同生〔5〕。 冬，纪侯来朝。 【注释】 〔1〕六年：公元前706年。 〔2〕这句是承上年州公如曹句。州公去曹后未返国，此时来鲁国。实来，即来，实有定居意。《左传》说是因为来而不归，因此这样写，以别于一般的来。一说实来为当时之常言。

详细翻译

【原文】 ［经］ 七年春二月己亥〔1〕，焚咸丘〔2〕。 夏，穀伯绥来朝〔3〕。 邓侯吾离来朝〔4〕。 【注释】 〔1〕七年：公元前705年。 〔2〕焚：放火烧田，驱使野兽外逃，然后围猎。咸丘：鲁地，在今山东巨野县东南。 〔3〕穀：国名，伯爵，地在今湖北穀城县。 〔4〕邓：国名，曼姓，侯爵，地在今河南邓县。 【原文】 ［传］ 七年春，穀伯、邓侯来朝。名，贱之也。 夏，

详细翻译

【原文】 ［经］ 八年春正月己卯〔1〕，烝〔2〕。 天王使家父来聘〔3〕。 夏五月丁丑，烝。 秋，伐邾。 冬十月，雨雪。 祭公来〔4〕，遂逆王后于纪。 【注释】 〔1〕八年：公元前704年。 〔2〕桓公五年《传》云：闭蛰而烝，过则书。闭蛰当夏正十月，此年春正月当夏正十二月，烝祭过时，所以《春秋》记载。下同。 〔3〕家父：周大夫。 〔4〕祭公：周天子的三公。时周天子

详细翻译

【原文】 ［经］ 九年春〔1〕，纪季姜归于京师〔2〕。 夏四月。 秋七月。 冬，曹伯使其世子射姑来朝〔3〕。 【注释】 〔1〕九年：公元前703年。 〔2〕纪季姜：纪侯女，周桓王后。季是排行，姜是姓。 〔3〕曹伯：曹桓公。世子：即太子。 【原文】 ［传］ 九年春，纪季姜归于京师。凡诸侯之女行〔1〕，唯王后书。 巴子使韩服告于楚〔2〕，请与邓为好。楚子使道朔将巴客以聘

详细翻译

【原文】 ［经］ 十年春〔1〕，王正月庚申，曹伯终生卒。 夏五月，葬曹桓公。 秋，公会卫侯于桃丘〔2〕，弗遇。 冬十有二月丙午，齐侯、卫侯、郑伯来战于郎〔3〕。 【注释】 〔1〕十年：公元前702年。 〔2〕桃丘：在今山东东阿县。桓公往桃丘会卫宣公，然卫已应齐、郑请，助兵伐鲁，故未赴会。 〔3〕齐侯：齐僖公。郑伯：郑庄公。郎：近鲁都曲阜。 【原文】 ［传］ 十年

详细翻译

【原文】 ［经］ 十有一年春正月〔1〕，齐人、卫人、郑人盟于恶曹〔2〕。 夏五月癸未，郑伯寤生卒。 秋七月，葬郑庄公。 九月，宋人执郑祭仲〔3〕。突归于郑〔4〕。郑忽出奔卫。 柔会宋公、陈侯、蔡叔盟于折〔5〕。 公会宋公于夫钟〔6〕。 冬十有二月，公会宋公于阚〔7〕。 【注释】 〔1〕十有一年：公元前701年。 〔2〕恶曹：杜预注地阙，即不详何地。或以为在河南延津

详细翻译

【原文】 ［经］ 十有二年春正月〔1〕。 夏六月壬寅，公会杞侯、莒子〔2〕，盟于曲池〔3〕。 秋七月丁亥，公会宋公、燕人〔4〕，盟于穀丘〔5〕。 八月壬辰，陈侯跃卒〔6〕。 公会宋公于虚〔7〕。 冬十有一月，公会宋公于龟〔8〕。 丙戌，公会郑伯〔9〕，盟于武父〔10〕。 丙戌，卫侯晋卒〔11〕。 十有二月，及郑师伐宋。丁未，战于宋。 【注释】 〔1〕十有二年：公元前7

详细翻译

【原文】 ［经］ 十有三年春二月〔1〕，公会纪侯、郑伯〔2〕。己巳，及齐侯、宋公、卫侯、燕人战〔3〕。齐师、宋师、卫师、燕师败绩。 三月，葬卫宣公。 夏，大水。 秋七月。 冬十月。 【注释】 〔1〕十有三年：公元前699年。 〔2〕纪侯：纪靖侯。郑伯：郑厉公。 〔3〕齐侯：齐僖公。宋公：宋庄公。卫侯：卫惠公。 【原文】 ［传］ 十三年春，楚屈瑕伐罗，鬥伯比送之。还

详细翻译

【原文】 ［经］ 十有四年春正月〔1〕，公会郑伯于曹。 无冰〔2〕。 夏五〔3〕。 郑伯使其弟语来盟。 秋八月壬申，御廪灾〔4〕。乙亥，尝。 冬十有二月丁巳，齐侯禄父卒〔5〕。 宋人以齐人、蔡人、卫人、陈人伐郑。 【注释】 〔1〕十有四年：公元前698年。 〔2〕无冰：古例于二月藏冰，此年气候和暖，无冰可藏，故《春秋》记载。 〔3〕夏五：杜注云：不书月，有阙文。 〔

详细翻译

【原文】 ［经］ 十有五年春二月〔1〕，天王使家父来求车〔2〕。 三月乙未，天王崩。 夏四月己巳，葬齐僖公。 五月，郑伯突出奔蔡。 郑世子忽复归于郑〔3〕。 许叔入于许〔4〕。 公会齐侯于艾〔5〕。 邾人、牟人、葛人来朝〔6〕。 秋九月，郑伯突入于栎〔7〕。 冬十有一月，公会宋公、卫侯、陈侯于袲〔8〕，伐郑。 【注释】 〔1〕十有五年：公元前697年。 〔2〕天王：周桓

详细翻译

【原文】 ［经］ 十有六年春正月〔1〕，公会宋公、蔡侯、卫侯于曹〔2〕。 夏四月，公会宋公、卫侯、陈侯、蔡侯伐郑〔3〕。 秋七月，公至自伐郑。 冬，城向〔4〕。 十有一月，卫侯朔出奔齐。 【注释】 〔1〕十有六年：公元前696年。 〔2〕宋公：宋庄公。蔡侯：蔡桓侯。卫侯：卫惠公，名朔。 〔3〕陈侯：陈庄公。 〔4〕向：见隐公二年《经》注。一度为莒邑。 【原文】 ［传

详细翻译

【原文】 ［经］ 十有七年春正月丙辰〔1〕，公会齐侯、纪侯盟于黄〔2〕。 二月丙午，公会邾仪父，盟于趡〔3〕。 夏五月丙午，及齐师战于奚〔4〕。 六月丁丑，蔡侯封人卒。 秋八月，蔡季自陈归于蔡〔5〕。 癸巳，葬蔡桓侯。 及宋人、卫人伐邾。 冬十月朔，日有食之。 【注释】 〔1〕十有七年：公元前695年。 〔2〕齐侯：齐襄公。黄：齐地，在今山东淄川东北。 〔3〕趡（

详细翻译

【原文】 ［经］ 十有八年春〔1〕，王正月，公会齐侯于泺〔2〕。 公与夫人姜氏遂如齐。 夏四月丙子，公薨于齐〔3〕。 丁酉，公之丧至自齐。 秋七月。 冬十有二月己丑，葬我君桓公。 【注释】 〔1〕十有八年：公元前694年。 〔2〕齐侯：齐襄公。泺：在今山东济南市西北。 〔3〕桓公在齐被杀，经言薨，是为本国君王讳。 【原文】 ［传］ 十八年春，公将有行〔1〕，遂与姜氏

详细翻译