桓公十六年

探索春秋时期鲁桓公十六年诸侯伐郑、卫国内乱及宣姜构陷急子等历史事件,揭示春秋争霸与宫廷悲剧的深层缘由。

[经]

十有六年春正月,公会宋公蔡侯卫侯于曹。

夏四月,公会宋公、卫侯陈侯蔡侯伐郑。

秋七月,公至自伐郑。

冬,城

十有一月,卫侯朔出奔齐。

[传]

十六年春正月,会于曹,谋伐郑也

夏,伐郑。

秋七月,公至自伐郑,以饮至之礼也。

冬,城向。书,时也。

初,卫宣公于夷姜,生急子,右公子。为之于齐,而美,公取之,生寿及朔,属寿于左公子。夷姜宣姜与公子朔急子。公使诸齐,使待诸,将杀之。寿子告之,使,不可,曰:“弃父之命,恶用子矣!有无父之国则可也。”及行,饮以酒,寿子载其旌以先,盗杀之。急子至,曰:“我之求也,此何罪?请杀我乎!”又杀之。二公子故怨惠公

十一月,左公子泄、右公子职立公子黔牟。惠公奔齐。

翻译

[经]十六年春正月,桓公与宋庄公、蔡桓侯、卫惠公在曹国相会。夏四月,桓公与宋庄公、卫惠公、陈庄公、蔡桓侯会合攻打郑国。秋七月,桓公从攻打郑国的战役回到鲁国。冬,修筑向地的城墙。十一月,卫惠公朔逃亡到齐国。[传]十六年春正月,在曹国相会,是为了商议攻打郑国。夏,攻打郑国。秋七月,桓公从攻打郑国的战役…

展开全部
注释

十有六年:公元前696年。

蔡侯:蔡桓侯

卫侯:卫惠公,名朔

宋公:宋庄公

陈侯:陈庄公。

:见隐公二年《经》注。一度为莒邑。

饮至:见隐公五年《传》注。

前年冬谋送郑厉公回国:前年冬谋送郑厉公回国没有成功,所以再次商议。

夷姜:庄公妾,宣公庶母

:以下淫上。指和母辈通奸

右公子:名职

:使傅之

:挑拨离间,诬陷

宣姜:即齐女

:卫地,在今山东莘县

:指派人伪装为强盗

:逃走。

惠公:即公子朔,桓公十三年立为卫侯

二公子:即左、右公子

原文

[经]

十有六年春正月〔1〕,公会宋公、蔡侯、卫侯于曹〔2〕。

夏四月,公会宋公、卫侯、陈侯、蔡侯伐郑〔3〕。

秋七月,公至自伐郑。

冬,城向〔4〕。

十有一月,卫侯朔出奔齐。

[传]

十六年春正月,会于曹,谋伐郑也〔1〕。

夏,伐郑。

秋七月,公至自伐郑,以饮至之礼也〔2〕。

冬,城向。书,时也。

初,卫宣公烝于夷姜〔1〕,生急子,属诸右公子〔2〕。为之娶于齐,而美,公取之,生寿及朔,属寿于左公子。夷姜缢。宣姜与公子朔构急子〔3〕。公使诸齐,使盗待诸莘〔4〕,将杀之。寿子告之,使行〔5〕,不可,曰:“弃父之命,恶用子矣!有无父之国则可也。”及行,饮以酒,寿子载其旌以先,盗杀之。急子至,曰:“我之求也,此何罪?请杀我乎!”又杀之。二公子故怨惠公〔6〕。

十一月,左公子泄、右公子职立公子黔牟。惠公奔齐。

注释

〔1〕 十有六年:公元前696年。

蔡侯:蔡桓侯

卫侯:卫惠公,名朔

〔2〕 宋公:宋庄公

〔3〕 陈侯:陈庄公。

〔4〕 向:见隐公二年《经》注。一度为莒邑。

〔2〕 饮至:见隐公五年《传》注。

〔1〕 前年冬谋送郑厉公回国:前年冬谋送郑厉公回国没有成功,所以再次商议。

夷姜:庄公妾,宣公庶母

〔1〕 烝:以下淫上。指和母辈通奸

右公子:名职

〔2〕 属:使傅之

:挑拨离间,诬陷

〔3〕 宣姜:即齐女

:卫地,在今山东莘县

〔4〕 盗:指派人伪装为强盗

〔5〕 行:逃走。

惠公:即公子朔,桓公十三年立为卫侯

〔6〕 二公子:即左、右公子

阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换