桓公十一年

探秘《左传·桓公十一年》:郑庄公去世引发权力更迭,祭仲被挟立厉公,楚军智胜郧国,揭示春秋诸侯争霸的权谋与外交。

[经]

十有一年春正月,齐人、卫人、郑人盟于恶曹

夏五月未,郑伯生卒。

秋七月,葬郑庄公。

九月,宋人执郑祭仲归于郑。郑忽出奔卫。

柔会宋公陈侯蔡叔盟于

公会宋公夫钟

冬十有二月,公会宋公

[传]

十一年春,齐、卫、郑、宋盟于恶曹。

屈瑕将盟、轸。人军于蒲骚,将与随、伐楚师。莫敖患之。鬥廉曰:“人军其郊,必不,且日四邑之至也。君郊郢以御四邑,我以师宵加于郧。郧有虞心而其城,莫有斗志。若败郧师,四邑必离。”莫敖曰:“盍请济师于王?”对曰:“师,不在众。商、周之不敌,君之所闻也。成军以出,又何济焉?”莫曰:“卜之。”对曰:“卜以决疑,不疑何卜?”遂败郧师于蒲骚,卒盟而还。

郑昭公之败北戎也,齐人将妻之,昭公辞。祭仲曰:“必取之。君多内宠,子无大援,将不立三公子,皆君也。”弗从。

夏,郑庄公卒。

初,祭封人仲足有宠于庄公,庄公使为卿。为公邓曼,生昭公,故祭仲立之。宋雍氏女于郑庄公,曰雍,生厉公。雍氏,有宠于宋庄公,故诱祭仲而执之,曰:“不立突,将死。”亦执厉公而求赂焉。祭仲与宋人盟,以厉公归而立之。

秋九月丁,昭公奔卫。己亥,厉公立。

翻译

[经]十一年春正月,齐国人、卫国人、郑国人在恶曹结盟。夏五月癸未,郑庄公寤生去世。秋七月,安葬郑庄公。九月,宋国人逮捕郑祭仲。公子突回到郑国。郑忽逃亡到卫国。柔与宋庄公、陈厉公、蔡叔在折地相会结盟。桓公与宋庄公在夫钟相会。冬十二月,桓公与宋庄公在阚地相会。[传]十一年春,齐、卫、郑、宋在恶曹结盟。…

展开全部
注释

十有一年:公元前701年。恶曹:杜预注“地阙”,即不详何地。或以为在河南延津县。祭仲:即祭足。突:公子突,太子忽之弟,后即位为厉公。宋公:宋庄公陈侯:陈厉公蔡叔:蔡大夫,一云即蔡桓侯之弟折:不详柔:鲁大夫夫钟:在今山东汶上县。阚:在今山东汶上县。贰:国名,与轸国均在今湖北应山县屈瑕:楚大夫蒲骚:郧邑,在…

展开全部
原文

[经]

十有一年春正月〔1〕,齐人、卫人、郑人盟于恶曹〔2〕。

夏五月癸未,郑伯寤生卒。

秋七月,葬郑庄公。

九月,宋人执郑祭仲〔3〕。突归于郑〔4〕。郑忽出奔卫。

柔会宋公、陈侯、蔡叔盟于折〔5〕。

公会宋公于夫钟〔6〕。

冬十有二月,公会宋公于阚〔7〕。

[传]

十一年春,齐、卫、郑、宋盟于恶曹。

楚屈瑕将盟贰、轸〔1〕。郧人军于蒲骚〔2〕,将与随、绞、州、蓼伐楚师〔3〕。莫敖患之〔4〕。鬥廉曰:“郧人军其郊,必不诫〔5〕,且日虞四邑之至也〔6〕。君次于郊郢以御四邑〔7〕,我以锐师宵加于郧。郧有虞心而恃其城,莫有斗志。若败郧师,四邑必离。”莫敖曰:“盍请济师于王〔8〕?”对曰:“师克在和〔9〕,不在众。商、周之不敌,君之所闻也。成军以出,又何济焉?”莫敖曰:“卜之。”对曰:“卜以决疑,不疑何卜?”遂败郧师于蒲骚,卒盟而还。

郑昭公之败北戎也〔1〕,齐人将妻之,昭公辞。祭仲曰:“必取之。君多内宠,子无大援,将不立〔2〕。三公子〔3〕,皆君也。”弗从。

夏,郑庄公卒。

初,祭封人仲足有宠于庄公,庄公使为卿〔1〕。为公娶邓曼〔2〕,生昭公,故祭仲立之。宋雍氏女于郑庄公〔3〕,曰雍姞,生厉公。雍氏宗〔4〕,有宠于宋庄公,故诱祭仲而执之,曰:“不立突,将死。”亦执厉公而求赂焉。祭仲与宋人盟,以厉公归而立之。

秋九月丁亥,昭公奔卫。己亥,厉公立。

注释

〔1〕 十有一年:公元前701年。

〔2〕 恶曹:杜预注“地阙”,即不详何地。或以为在河南延津县。

〔3〕 祭仲:即祭足。

〔4〕 突:公子突,太子忽之弟,后即位为厉公。

宋公:宋庄公

陈侯:陈厉公

蔡叔:蔡大夫,一云即蔡桓侯之弟

:不详

〔5〕 柔:鲁大夫

〔6〕 夫钟:在今山东汶上县。

〔7〕 阚:在今山东汶上县。

:国名,与轸国均在今湖北应山县

〔1〕 屈瑕:楚大夫

蒲骚:郧邑,在今湖北应山县西北

〔2〕 郧:亦作䢵,国名,子爵,地在今湖北郧县

:国名,地在今湖北监利县东

:国名,在今河南沘源县南

〔3〕 绞:国名,地在今湖北郧县西北

〔4〕 莫敖:官名。屈瑕时官莫敖。

〔5〕 诫:警戒。

〔6〕 虞:望,期望。

郊郢:楚地,当离楚都不远

〔7〕 次:止,到达

〔8〕 济师:增加军队。

:团结

〔9〕 克:战胜

〔1〕 郑昭公:即太子忽。

〔2〕 将不立:谓将难以立为君。

〔3〕 三公子:指太子忽之弟子突、子亹、子仪。其母皆有宠。

〔1〕 使为卿:谓庄公将祭仲自封人擢为卿,执国政。

〔2〕 邓曼:邓国之女,曼姓。

〔3〕 雍氏:宋大夫,姞姓,故嫁郑庄公之女名雍姞。

〔4〕 宗:通“崇”,有声誉。

阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换