宣公十八年

解读春秋宣公十八年历史,涵盖晋齐征伐、楚庄王逝世及鲁国三桓争权,揭示公孙归父借晋去三桓的失败与东门氏被逐。

[经]

十有八年春,晋侯、卫世子臧伐齐。

公伐

夏四月。

秋七月,鄫子于鄫。

楚子旅卒。

公孙归父如晋。

冬十月戌,公路寝

归父还自晋,至,遂奔齐。

[传]

十八年春,晋侯、卫大子臧伐齐,至于阳穀齐侯会晋侯盟于,以公子为质于晋。晋师还,朝、南郭偃逃归。

公孙归父以襄仲之立公也,有宠,欲去三桓以张公室。与公谋而聘于晋,欲以晋人去之。冬,公薨。季文子言于朝曰:“使我杀適立庶以失大援者,仲也夫!”臧宣叔怒曰:“当其时不能治也,后之人何罪?子欲去之,许请去之。”遂逐东门氏。子家还,及笙,坛帷,复命于。既复命,括发,即位哭,三而出。遂奔齐。书曰:“归父还自晋。”善之也。

翻译

[经]十八年春,晋景公、卫太子臧攻打齐国。宣公攻打杞国。夏四月。秋七月,邾国人在鄫国杀死鄫子。甲戌,楚庄王旅去世。公孙归父去晋国。冬十月壬戌,宣公在路寝中去世。归父从晋国回来,到达笙地,就逃往齐国。[传]十八年春,晋景公、卫太子臧攻打齐国,到达阳穀。齐顷公与晋景公会见在缯地结盟,让公子彊作为人质住…

展开全部
注释

十有八年:公元前591年。

晋侯:晋景公。

楚子:楚庄王。

路寝:见庄公三十二年注。

笙:今所在无考。

〔1〕,自外曰戕。 楚庄王卒,楚师不出。既而用晋师,楚于是乎有蜀之役〔2〕。 〔1〕虐:杀。 〔2〕蜀之役:在成公二年冬。蜀,鲁地,或谓在山东泰安县西。

阳穀:见僖公三年注。

缯:今所在无考

齐侯:齐顷公

三桓:鲁大夫孟孙(仲孙)、叔孙、季孙,均为桓公之后,故称三桓。

臧宣叔:臧孙许,鲁大夫。

东门氏:即襄仲之族。

坛帷:筑土为坛,设置帷幕。

介:副手。

括发:以麻束发

袒:脱去外衣

踊:顿足跳跃,遭丧后表示哀痛。

襄仲杀恶及视而立宣公:襄仲杀恶及视而立宣公,见文公十八年。归父为襄仲之子。

原文

[经]

十有八年春〔1〕,晋侯、卫世子臧伐齐〔2〕。

公伐杞。

夏四月。

秋七月,邾人戕鄫子于鄫。

甲戌,楚子旅卒〔3〕。

公孙归父如晋。

冬十月壬戌,公薨于路寝〔4〕。

归父还自晋,至笙〔5〕,遂奔齐。

[传]

十八年春,晋侯、卫大子臧伐齐,至于阳穀〔1〕。齐侯会晋侯盟于缯〔2〕,以公子彊为质于晋。晋师还,蔡朝、南郭偃逃归。

公孙归父以襄仲之立公也〔1〕,有宠,欲去三桓以张公室〔2〕。与公谋而聘于晋,欲以晋人去之。冬,公薨。季文子言于朝曰:“使我杀適立庶以失大援者,仲也夫!”臧宣叔怒曰〔3〕:“当其时不能治也,后之人何罪?子欲去之,许请去之。”遂逐东门氏〔4〕。子家还,及笙,坛帷〔5〕,复命于介〔6〕。既复命,袒、括发〔7〕,即位哭,三踊而出〔8〕。遂奔齐。书曰:“归父还自晋。”善之也。

注释

〔1〕 十有八年:公元前591年。

〔2〕 晋侯:晋景公。

〔3〕 楚子:楚庄王。

〔4〕 路寝:见庄公三十二年注。

〔5〕 笙:今所在无考。

〔1〕 阳穀:见僖公三年注。

缯:今所在无考

〔2〕 齐侯:齐顷公

〔1〕,自外曰戕。 楚庄王卒,楚师不出。既而用晋师,楚于是乎有蜀之役〔2〕。 〔1〕虐:杀。 〔2〕蜀之役:在成公二年冬。蜀,鲁地,或谓在山东泰安县西。

〔2〕 三桓:鲁大夫孟孙(仲孙)、叔孙、季孙,均为桓公之后,故称三桓。

〔3〕 臧宣叔:臧孙许,鲁大夫。

〔4〕 东门氏:即襄仲之族。

〔5〕 坛帷:筑土为坛,设置帷幕。

〔6〕 介:副手。

括发:以麻束发

〔7〕 袒:脱去外衣

〔8〕 踊:顿足跳跃,遭丧后表示哀痛。

〔1〕 襄仲杀恶及视而立宣公:襄仲杀恶及视而立宣公,见文公十八年。归父为襄仲之子。

阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换