宣公十四年

春秋时期晋伐郑、楚围宋的经典战事,及卫大夫孔达自缢谢罪。左传原文注释翻译,解读诸侯争霸与外交谋略。

[经]

十有四年春,卫杀其大夫孔达。

夏五月申,曹伯寿卒。

晋侯伐郑。

秋九月,楚子围宋。

葬曹文公。

冬,公孙归父会齐侯

[传]

十四年春,孔达而死。卫人以说于晋而免。遂告于诸侯曰:“寡君有不令之臣达,构我敝邑于大国,既伏其罪矣,敢告。”卫人以为成劳,复其子,使复其位。

夏,晋侯伐郑,为故也。告于诸侯,焉而还。中行桓子之谋也,曰:“示之以使谋而来。”郑人惧,使子张代子良于楚。郑伯如楚,谋晋故也。郑以子良为有礼,故召之。

楚子使申舟聘于齐,曰:“无假道于宋。”亦使公子聘于晋,不假道于郑。申舟以孟诸之役恶宋,曰:“郑宋聋,晋使不害,我则必死。”王曰:“杀女,我伐之。”见而行。及宋,宋人止之,华元曰:“过我而不假道,鄙我也。鄙我,亡也。杀其使者必伐我,伐我亦亡也。亡一也。”乃杀之。楚子闻之,投袂而起,屦及于窒皇,剑及于寝门之外,车及于蒲胥之市。秋九月,楚子围宋。

冬,公孙归父会齐侯于穀。见晏桓子,与之言鲁乐。桓子告高宣子曰:“子家其亡乎,怀于鲁矣。怀必贪,贪必谋人。谋人,人亦谋己。一国谋之,何以不亡?”

孟献子言于公曰:“臣闻小国之于大国也,聘而献物,于是有庭实旅百;朝而献功,于是有容貌采章嘉淑而有加货,谋其不免也。诛而贿,则无及也。今楚在宋,公其图之。”公说。

翻译

[经]十四年春,卫国杀死它的大夫孔达。夏五月壬申,曹文公寿去世。晋景公攻打郑国。秋九月,楚庄王包围宋国。安葬曹文公。冬,公孙归父在穀地会见齐顷公。[传]十四年春,孔达自缢而死。卫国人以此向晋国交代而免于被讨伐。于是就通告诸侯说:“寡君有不肖臣子孔达,在敝邑与大国之间制造事端,现在已经伏罪了,谨此通告…

展开全部
注释

十有四年:公元前595年。晋侯:晋景公。楚子:楚庄王。穀:见庄公七年注齐侯:齐顷公不令:不善。成劳:旧勋。指助卫成公复国。室:以女妻之。蒐:检阅车马。中行桓子:荀林父。整:队伍齐整,军纪严明。使谋而来:让郑自己考虑来从晋。子张:穆公孙,即公孙黑肱。郑伯:郑襄公。假道:借路。无假道,即不打招呼,径趋而过…

展开全部
原文

[经]

十有四年春〔1〕,卫杀其大夫孔达。

夏五月壬申,曹伯寿卒。

晋侯伐郑〔2〕。

秋九月,楚子围宋〔3〕。

葬曹文公。

冬,公孙归父会齐侯于穀〔4〕。

[传]

十四年春,孔达缢而死。卫人以说于晋而免。遂告于诸侯曰:“寡君有不令之臣达〔1〕,构我敝邑于大国,既伏其罪矣,敢告。”卫人以为成劳〔2〕,复室其子〔3〕,使复其位。

夏,晋侯伐郑,为邲故也。告于诸侯,蒐焉而还〔1〕。中行桓子之谋也〔2〕,曰:“示之以整〔3〕,使谋而来〔4〕。”郑人惧,使子张代子良于楚〔5〕。郑伯如楚〔6〕,谋晋故也。郑以子良为有礼,故召之。

楚子使申舟聘于齐,曰:“无假道于宋〔1〕。”亦使公子冯聘于晋,不假道于郑。申舟以孟诸之役恶宋〔2〕,曰:“郑昭宋聋〔3〕,晋使不害,我则必死。”王曰:“杀女,我伐之。”见犀而行〔4〕。及宋,宋人止之,华元曰:“过我而不假道,鄙我也〔5〕。鄙我,亡也。杀其使者必伐我,伐我亦亡也。亡一也。”乃杀之。楚子闻之,投袂而起〔6〕,屦及于窒皇〔7〕,剑及于寝门之外,车及于蒲胥之市〔8〕。秋九月,楚子围宋。

冬,公孙归父会齐侯于穀。见晏桓子〔1〕,与之言鲁乐〔2〕。桓子告高宣子曰〔3〕:“子家其亡乎〔4〕,怀于鲁矣〔5〕。怀必贪,贪必谋人。谋人,人亦谋己。一国谋之,何以不亡?”

孟献子言于公曰〔1〕:“臣闻小国之免于大国也〔2〕,聘而献物,于是有庭实旅百〔3〕;朝而献功〔4〕,于是有容貌采章〔5〕,嘉淑而有加货〔6〕,谋其不免也。诛而荐贿〔7〕,则无及也。今楚在宋,公其图之。”公说。

注释

〔1〕 十有四年:公元前595年。

〔2〕 晋侯:晋景公。

〔3〕 楚子:楚庄王。

:见庄公七年注

〔4〕 齐侯:齐顷公

〔1〕 不令:不善。

〔2〕 成劳:旧勋。指助卫成公复国。

〔3〕 室:以女妻之。

〔1〕 蒐:检阅车马。

〔2〕 中行桓子:荀林父。

〔3〕 整:队伍齐整,军纪严明。

〔4〕 使谋而来:让郑自己考虑来从晋。

〔5〕 子张:穆公孙,即公孙黑肱。

〔6〕 郑伯:郑襄公。

〔1〕 假道:借路。无假道,即不打招呼,径趋而过。

〔2〕 孟诸之役:事见文公十年。时宋公导楚穆王在孟诸打猎,宋公违命,申舟鞭其仆。

〔3〕 昭:眼明。此与下聋借指处事方法,言郑国解事,懂得权衡利害,宋国则否。

〔4〕 犀:申舟之子。

〔5〕 鄙我:以我为边鄙县邑。

〔6〕 投袂:即奋袂,甩衣袖。

〔7〕 窒皇:路寝前之庭。

〔8〕 蒲胥:地名,为楚都之市。

〔1〕 晏桓子:名弱,齐大夫,晏婴之父。

〔2〕 鲁乐:在鲁的快乐。

〔3〕 高宣子:齐卿高固。

〔4〕 子家:归父字。

〔5〕 怀:留恋宠信。

〔1〕 孟献子:仲孙蔑。

〔2〕 免:免罪。

〔3〕 庭实旅百:指所献的礼物。见庄公十二年注。

〔4〕 献功:献治国征伐之功。

〔5〕 容貌采章:指充作装饰的玄纁玑组、羽毛齿革等物。

加货:常额外的礼物

〔6〕 嘉淑:美好

〔7〕 荐:进。

阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换