哀公二十七年

春秋末期鲁哀公二十七年史事:越国来聘、季康子去世、晋齐郑三国纷争,以及鲁国三桓与哀公的矛盾激化,揭示战国前夕的权力更迭。

[传]

二十七年春,越子使后庸来聘,且言田,封于骀上。二月,盟于平阳三子皆从。康子病之,言及子,曰:“若在此,吾不及此夫。”武伯曰:“然。何不召?”曰:“固将召之。”文子曰:“他日请念。”

夏四月己,季康子卒。公吊焉,降礼

瑶帅师伐郑,次于桐丘。郑驷弘请救于齐。齐师将兴,陈成子属孤子,三日朝。设乘车两马,系五邑焉。召颜涿聚之子晋,曰:“隰之役,而父死焉。以国之多难,未女恤也。今君命女以是邑也,服车而朝,毋废前劳。”乃救郑。及留舒,违穀七里,穀人不知。及,雨,不涉。子思曰:“大国在敝邑之宇下,是以告急。今师不行,恐无及也。”成子衣,杖戈,立于上,马不出者,助之鞭之。知伯闻之,乃还,曰:“我卜伐郑,不卜敌齐。”使谓成子曰:“大夫陈子,陈之自出。陈之不祀,郑之罪也。故寡君使瑶察陈衷焉,谓大夫其恤陈乎?若利之颠,瑶何有焉?”成子怒曰:“多陵人者皆不,知伯能久乎?”中行文子告成子曰:“有自晋师告寅者,将为轻车千乘,以齐师之门,则可尽也。”成子曰:“寡君命恒曰:‘无及寡,无畏众。’虽过千乘,敢辟之乎?将以子之命告寡君。”文子曰:“吾乃今知所以亡。君子之谋也,始衷终皆之,而后入焉。今我三不知而入之,不亦难乎?”

公患三桓之也,欲以诸侯去之。三桓亦患公之妄也,故君臣多间。公游于陵阪,遇孟武伯于孟氏之衢,曰:“请有问于子,余及死乎?”对曰:“臣无由知之。”三问,卒辞不对。公欲以越伐鲁,而去三桓。秋八月甲,公如公孙有陉氏,因孙于邾,乃遂如越。国人施公孙有山氏。

悼之四年,晋荀瑶帅师围郑。未至,郑驷弘曰:“知伯而好胜,早下之,则可也。”乃先保南里以待之。知伯入南里,门于柣之门。郑人酅魁垒,赂之以知政,闭其口而死。将门,知伯谓赵孟:“入之。”对曰:“在此。”知伯曰:“恶而无勇,何以为子?”对曰:“以能忍耻,庶无害赵宗乎!”知伯不,赵襄子由是知伯,遂丧之。知伯贪而愎,故韩、魏反而丧之。

翻译

[传]二十七年春,越王派后庸来我国聘问,并且商议关于邾国田地的事,确定以骀上为两国边界。二月,在平阳结盟,季康子、叔孙文子、孟武伯都跟随后庸前往。季康子为此不快,说到了子赣,说:“他如果在这儿,我不会到这个地步。”武伯说:“是的。为什么不召他回来?”季康子说:“我本来就想召他。”文子说:“以后请记住这话。…

展开全部
注释

二十七年:公元前468年。骀上:在今山东滕县东南。平阳:在今山东邹县。三子:季康子、叔孙文子、孟武伯。杜注:“耻从蛮夷盟。”降礼:礼数不备。桐丘:在今河南扶沟县西。驷弘:驷歂子,字子般。孤子:为国战死者之子。系五邑:邑为“裛”之省文,口袋。谓将册书装在五个口袋中。隰之役:在哀公二十三年。留舒:在今山东东阿…

展开全部
原文

[传]

二十七年春〔1〕,越子使后庸来聘,且言邾田,封于骀上〔2〕。二月,盟于平阳〔3〕,三子皆从〔4〕。康子病之〔5〕,言及子赣,曰:“若在此,吾不及此夫。”武伯曰:“然。何不召?”曰:“固将召之。”文子曰:“他日请念。”

夏四月己亥,季康子卒。公吊焉,降礼〔1〕。

晋荀瑶帅师伐郑,次于桐丘〔2〕。郑驷弘请救于齐〔3〕。齐师将兴,陈成子属孤子〔4〕,三日朝。设乘车两马,系五邑焉〔5〕。召颜涿聚之子晋,曰:“隰之役〔6〕,而父死焉。以国之多难,未女恤也。今君命女以是邑也,服车而朝,毋废前劳。”乃救郑。及留舒〔7〕,违穀七里,穀人不知。及濮〔8〕,雨,不涉。子思曰〔9〕:“大国在敝邑之宇下,是以告急。今师不行,恐无及也。”成子衣制〔10〕,杖戈,立于阪上,马不出者,助之鞭之。知伯闻之,乃还,曰:“我卜伐郑,不卜敌齐。”使谓成子曰:“大夫陈子,陈之自出。陈之不祀,郑之罪也。故寡君使瑶察陈衷焉〔11〕,谓大夫其恤陈乎?若利本之颠〔12〕,瑶何有焉?”成子怒曰:“多陵人者皆不在〔13〕,知伯其能久乎〔14〕?”中行文子告成子曰〔15〕:“有自晋师告寅者,将为轻车千乘,以厌齐师之门〔16〕,则可尽也。”成子曰:“寡君命恒曰:‘无及寡,无畏众。’虽过千乘,敢辟之乎?将以子之命告寡君。”文子曰:“吾乃今知所以亡。君子之谋也,始衷终皆举之〔17〕,而后入焉。今我三不知而入之,不亦难乎?”

公患三桓之侈也〔1〕,欲以诸侯去之。三桓亦患公之妄也,故君臣多间。公游于陵阪〔2〕,遇孟武伯于孟氏之衢,曰:“请有问于子,余及死乎〔3〕?”对曰:“臣无由知之。”三问,卒辞不对。公欲以越伐鲁,而去三桓。秋八月甲戌,公如公孙有陉氏〔4〕,因孙于邾,乃遂如越。国人施公孙有山氏。

悼之四年,晋荀瑶帅师围郑。未至,郑驷弘曰:“知伯愎而好胜,早下之,则可行也〔1〕。”乃先保南里以待之〔2〕。知伯入南里,门于桔柣之门。郑人俘酅魁垒〔3〕,赂之以知政〔4〕,闭其口而死。将门,知伯谓赵孟:“入之。”对曰:“主在此〔5〕。”知伯曰:“恶而无勇,何以为子〔6〕?”对曰:“以能忍耻,庶无害赵宗乎!”知伯不悛,赵襄子由是惎知伯〔7〕,遂丧之。知伯贪而愎,故韩、魏反而丧之。

注释

〔1〕 二十七年:公元前468年。

〔2〕 骀上:在今山东滕县东南。

〔3〕 平阳:在今山东邹县。

〔4〕 三子:季康子、叔孙文子、孟武伯。

〔5〕 杜注:“耻从蛮夷盟。”

〔1〕 降礼:礼数不备。

〔2〕 桐丘:在今河南扶沟县西。

〔3〕 驷弘:驷歂子,字子般。

〔4〕 孤子:为国战死者之子。

〔5〕 系五邑:邑为“裛”之省文,口袋。谓将册书装在五个口袋中。

〔6〕 隰之役:在哀公二十三年。

〔7〕 留舒:在今山东东阿县。

〔8〕 濮:濮水,在今河南滑县,已湮。

〔9〕 子思:子产之子国参。

〔10〕 制:雨衣。

〔11〕 察陈衷:分析陈国灭亡的原因。

〔12〕 本:指陈国,陈恒所自出。

〔13〕 在:终,好结果。

〔14〕 其:同“岂”。

〔15〕 中行文子:荀寅。时逃在齐。

〔16〕 厌:同“压”,迫近。

〔17〕 举:谋。

〔1〕 侈:威胁。

〔2〕 陵阪:在曲阜东北。

〔3〕 杜注:“问己可得以寿死不。”

〔4〕 有陉氏:即有山氏。

〔1〕 行:退兵。

〔2〕 南里:在城外。

〔3〕 酅魁垒:晋士。

〔4〕 知政:即卿。

〔5〕 主:指荀瑶。

〔6〕 杜注:“恶,貌丑也。简子废嫡子伯鲁而立襄子,故知伯言其丑且无勇,何故立以为子。”

〔7〕 惎:忌。

阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换