［经］
二年春，王正月，齐人迁阳。
夏五月乙酉，吉禘于庄公。
秋八月辛酉，公薨。
九月，夫人姜氏孙于邾。
公子庆父出奔莒。
冬，齐高子来盟。
十有二月，狄入卫。
郑弃其师。
［传］
二年春，虢公败犬戎于渭汭。舟之侨曰：“无德而禄，殃也。殃将至矣。”遂奔晋。
夏，吉禘于庄公，速也。
初，公傅夺卜齮田，公不禁。秋八月辛丑，共仲使卜齮贼公于武闱。成季以僖公适邾。共仲奔莒，乃入，立之。以赂求共仲于莒，莒人归之。及密，使公子鱼请，不许。哭而往，共仲曰：“奚斯之声也。”乃缢。闵公，哀姜之娣叔姜之子也，故齐人立之。共仲通于哀姜，哀姜欲立之。闵公之死也，哀姜与知之，故孙于邾。齐人取而杀之于夷，以其尸归，僖公请而葬之。
成季之将生也，桓公使卜楚丘之父卜之。曰：“男也。其名曰友，在公之右。间于两社，为公室辅。季氏亡，则鲁不昌。”又筮之，遇《大有》之《乾》，曰：“同复于父，敬如君所。”及生，有文在其手曰“友”，遂以命之。
冬十二月，狄人伐卫。卫懿公好鹤，鹤有乘轩者。将战，国人受甲者皆曰：“使鹤，鹤实有禄位，余焉能战！”公与石祁子玦，与宁庄子矢，使守，曰：“以此赞国，择利而为之。”与夫人绣衣，曰：“听于二子。”渠孔御戎，子伯为右，黄夷前驱，孔婴齐殿。及狄人战于荧泽，卫师败绩，遂灭卫。卫侯不去其旗，是以甚败。狄人囚史华龙滑与礼孔以逐卫人。二人曰：“我，大史也，实掌其祭。不先，国不可得也。”乃先之。至则告守曰：“不可待也。”夜与国人出。狄入卫，遂从之，又败诸河。
初，惠公之即位也少，齐人使昭伯烝于宣姜。不可，强之。生齐子、戴公、文公、宋桓夫人、许穆夫人。文公为卫之多患也，先适齐。及败，宋桓公逆诸河，宵济。卫之遗民男女七百有三十人，益之以共、滕之民为五千人，立戴公以庐于曹。许穆夫人赋《载驰》。齐侯使公子无亏帅车三百乘、甲士三千人以戍曹。归公乘马，祭服五称，牛羊豕鸡狗皆三百，与门材。归夫人鱼轩，重锦三十两。
郑人恶高克，使帅师次于河上，久而弗召，师溃而归。高克奔陈。郑人为之赋《清人》。
晋侯使大子申生伐东山皋落氏。里克谏曰：“大子奉冢祀社稷之粢盛，以朝夕视君膳者也，故曰冢子。君行则守，有守则从。从曰抚军，守曰监国，古之制也。夫帅师，专行谋，誓军旅，君与国政之所图也，非大子之事也。师在制命而已。禀命则不威，专命则不孝，故君之嗣適不可以帅师。君失其官，帅师不威，将焉用之？且臣闻皋落氏将战，君其舍之。”公曰：“寡人有子，未知其谁立焉。”不对而退。见大子，大子曰：“吾其废乎？”对曰：“告之以临民，教之以军旅，不共是惧，何故废乎？且子惧不孝，无惧弗得立。修己而不责人，则免于难。”
大子帅师，公衣之偏衣，佩之金玦。狐突御戎，先友为右。梁馀子养御罕夷，先丹木为右。羊舌大夫为尉。先友曰：“衣身之偏，握兵之要，在此行也，子其勉之。偏躬无慝，兵要远灾，亲以无灾，又何患焉！”狐突叹曰：“时，事之征也。衣，身之章也。佩，衷之旗也。故敬其事则命以始，服其身则衣之纯，用其衷则佩之度。今命以时卒，閟其事也；衣之尨服，远其躬也；佩以金玦，弃其衷也。服以远之，时以閟之，尨凉冬杀，金寒玦离，胡可恃也？虽欲勉之，狄可尽乎？”梁馀子养曰：“帅师者受命于庙，受脤于社，有常服矣。不获而尨，命可知也。死而不孝，不如逃之。”罕夷曰：“尨奇无常，金玦不复，虽复何为，君有心矣。”先丹木曰：“是服也，狂夫阻之。曰‘尽敌而反’。敌可尽乎！虽尽敌，犹有内谗，不如违之。”狐突欲行。羊舌大夫曰：“不可。违命不孝，弃事不忠。虽知其寒，恶不可取，子其死之。”大子将战，狐突谏曰：“不可。昔辛伯谂周桓公云：‘内宠并后，外宠二政，嬖子配適，大都耦国，乱之本也。’周公弗从，故及于难。今乱本成矣，立可必乎？孝而安民，子其图之，与其危身以速罪也。”
成风闻成季之繇，乃事之，而属僖公焉，故成季立之。
僖之元年，齐桓公迁邢于夷仪。二年，封卫于楚丘。邢迁如归，卫国忘亡。
卫文公大布之衣，大帛之冠，务材训农，通商惠工，敬教劝学，授方任能。元年革车三十乘，季年乃三百乘。
［经］二年春，周历正月，齐国人迁移阳国的居民。夏五月乙酉，为庄公举行大祭。秋八月辛酉，闵公去世。九月，夫人姜氏逃亡到邾国。公子庆父逃亡到莒国。冬，齐国高子来我国结盟。十二月，狄人攻入卫国。郑国抛弃了他的军队。［传］二年春，虢公在渭水流入黄河的地方打败犬戎。舟之侨说：“没有德而受禄，这是灾殃。灾殃将要…
二年：公元前660年。阳：国名，姬姓，地在今山东沂水县西南。吉禘：禘，大祭。大祭后告吉，故称吉禘。孙：同“逊”，出奔。高子：齐大夫高傒。渭汭：渭水流入黄河处，即今陕西华阴县东北犬戎：戎之一种，即后世匈奴舟之侨：虢大夫。速：古代三年之丧，实二十五月而毕，然后入庙大祭。庄公时去世仅二十一月，故云“速”。卜齮：…
［经］
二年春〔1〕，王正月，齐人迁阳〔2〕。
夏五月乙酉，吉禘于庄公〔3〕。
秋八月辛酉，公薨。
九月，夫人姜氏孙于邾〔4〕。
公子庆父出奔莒。
冬，齐高子来盟〔5〕。
十有二月，狄入卫。
郑弃其师。
［传］
二年春，虢公败犬戎于渭汭〔1〕。舟之侨曰〔2〕：“无德而禄，殃也。殃将至矣。”遂奔晋。
夏，吉禘于庄公，速也〔3〕。
初，公傅夺卜齮田〔1〕，公不禁。秋八月辛丑，共仲使卜齮贼公于武闱〔2〕。成季以僖公适邾〔3〕。共仲奔莒，乃入，立之。以赂求共仲于莒，莒人归之。及密〔4〕，使公子鱼请〔5〕，不许。哭而往，共仲曰：“奚斯之声也。”乃缢。闵公，哀姜之娣叔姜之子也，故齐人立之。共仲通于哀姜，哀姜欲立之。闵公之死也，哀姜与知之，故孙于邾。齐人取而杀之于夷〔6〕，以其尸归，僖公请而葬之。
成季之将生也，桓公使卜楚丘之父卜之〔1〕。曰：“男也。其名曰友，在公之右。间于两社〔2〕，为公室辅。季氏亡，则鲁不昌。”又筮之，遇《大有》之《乾》〔3〕，曰：“同复于父，敬如君所。”及生，有文在其手曰“友”，遂以命之。
冬十二月，狄人伐卫。卫懿公好鹤，鹤有乘轩者〔1〕。将战，国人受甲者皆曰〔2〕：“使鹤，鹤实有禄位，余焉能战！”公与石祁子玦〔3〕，与宁庄子矢〔4〕，使守，曰：“以此赞国〔5〕，择利而为之。”与夫人绣衣，曰：“听于二子。”渠孔御戎，子伯为右，黄夷前驱，孔婴齐殿。及狄人战于荧泽〔6〕，卫师败绩，遂灭卫。卫侯不去其旗，是以甚败。狄人囚史华龙滑与礼孔以逐卫人。二人曰：“我，大史也，实掌其祭。不先，国不可得也。”乃先之。至则告守曰：“不可待也〔7〕。”夜与国人出。狄入卫，遂从之，又败诸河。
初，惠公之即位也少〔1〕，齐人使昭伯烝于宣姜〔2〕。不可，强之。生齐子、戴公、文公、宋桓夫人、许穆夫人。文公为卫之多患也，先适齐。及败，宋桓公逆诸河〔3〕，宵济。卫之遗民男女七百有三十人，益之以共、滕之民为五千人〔4〕，立戴公以庐于曹〔5〕。许穆夫人赋《载驰》〔6〕。齐侯使公子无亏帅车三百乘、甲士三千人以戍曹〔7〕。归公乘马〔8〕，祭服五称〔9〕，牛羊豕鸡狗皆三百，与门材〔10〕。归夫人鱼轩〔11〕，重锦三十两〔12〕。
郑人恶高克〔1〕，使帅师次于河上，久而弗召，师溃而归。高克奔陈。郑人为之赋《清人》〔2〕。
晋侯使大子申生伐东山皋落氏〔1〕。里克谏曰〔2〕：“大子奉冢祀社稷之粢盛〔3〕，以朝夕视君膳者也，故曰冢子。君行则守，有守则从。从曰抚军，守曰监国，古之制也。夫帅师，专行谋〔4〕，誓军旅〔5〕，君与国政之所图也〔6〕，非大子之事也。师在制命而已〔7〕。禀命则不威，专命则不孝，故君之嗣適不可以帅师〔8〕。君失其官，帅师不威，将焉用之？且臣闻皋落氏将战，君其舍之。”公曰：“寡人有子，未知其谁立焉。”不对而退。见大子，大子曰：“吾其废乎？”对曰：“告之以临民〔9〕，教之以军旅〔10〕，不共是惧〔11〕，何故废乎？且子惧不孝，无惧弗得立。修己而不责人，则免于难。”
大子帅师，公衣之偏衣〔1〕，佩之金玦。狐突御戎〔2〕，先友为右〔3〕。梁馀子养御罕夷〔4〕，先丹木为右〔5〕。羊舌大夫为尉〔6〕。先友曰：“衣身之偏，握兵之要，在此行也，子其勉之。偏躬无慝〔7〕，兵要远灾〔8〕，亲以无灾，又何患焉！”狐突叹曰：“时，事之征也〔9〕。衣，身之章也〔10〕。佩，衷之旗也〔11〕。故敬其事则命以始〔12〕，服其身则衣之纯〔13〕，用其衷则佩之度〔14〕。今命以时卒，閟其事也〔15〕；衣之尨服〔16〕，远其躬也〔17〕；佩以金玦，弃其衷也。服以远之，时以閟之，尨凉冬杀，金寒玦离，胡可恃也？虽欲勉之，狄可尽乎？”梁馀子养曰：“帅师者受命于庙，受脤于社〔18〕，有常服矣。不获而尨，命可知也〔19〕。死而不孝，不如逃之。”罕夷曰：“尨奇无常，金玦不复〔20〕，虽复何为，君有心矣。”先丹木曰：“是服也，狂夫阻之〔21〕。曰‘尽敌而反’。敌可尽乎！虽尽敌，犹有内谗，不如违之〔22〕。”狐突欲行。羊舌大夫曰：“不可。违命不孝，弃事不忠。虽知其寒〔23〕，恶不可取，子其死之。”大子将战，狐突谏曰：“不可。昔辛伯谂周桓公云〔24〕：‘内宠并后，外宠二政，嬖子配適，大都耦国，乱之本也。’周公弗从，故及于难。今乱本成矣，立可必乎？孝而安民〔25〕，子其图之，与其危身以速罪也。”
成风闻成季之繇〔1〕，乃事之〔2〕，而属僖公焉，故成季立之。
僖之元年，齐桓公迁邢于夷仪〔3〕。二年，封卫于楚丘〔4〕。邢迁如归，卫国忘亡。
卫文公大布之衣，大帛之冠〔5〕，务材训农，通商惠工，敬教劝学，授方任能〔6〕。元年革车三十乘〔7〕，季年乃三百乘〔8〕。
〔1〕 二年：公元前660年。
〔2〕 阳：国名，姬姓，地在今山东沂水县西南。
〔3〕 吉禘：禘，大祭。大祭后告吉，故称吉禘。
〔4〕 孙：同“逊”，出奔。
〔5〕 高子：齐大夫高傒。
渭汭：渭水流入黄河处，即今陕西华阴县东北
〔1〕 犬戎：戎之一种，即后世匈奴
〔2〕 舟之侨：虢大夫。
〔3〕 速：古代三年之丧，实二十五月而毕，然后入庙大祭。庄公时去世仅二十一月，故云“速”。
〔1〕 卜齮：鲁大夫。
武闱：路寝的旁门
〔2〕 共仲：即公子庆父
〔3〕 僖公：《史记》以为闵公弟，杜注谓闵公庶兄。
〔4〕 密：鲁地，在今山东费县北。
〔5〕 公子鱼：鲁贤臣，字奚斯。
〔6〕 夷：或以为鲁地，具体所在不详。
〔1〕 卜楚丘之父：名不详。
〔2〕 两社：鲁国有两社，即周社、亳社。间于两社，即在两社之间，官执政大臣。
乾：乾上乾下
〔3〕 大有：卦名，乾下离上
〔1〕 轩：大夫所乘的车。
〔2〕 受甲：接受武器甲胄出战的人。
玦：一种玉器，环形而有缺口，常用以表示决心或决绝
〔3〕 石祁子：卫大夫
矢：箭
〔4〕 宁庄子：名速，卫正卿
〔5〕 赞国：辅助国家。
〔6〕 荧泽：在今河南淇县东。
〔7〕 待：抵御。
〔1〕 惠公：卫懿公的父亲。
宣姜：齐女，惠公之母
〔2〕 昭伯：卫惠公庶兄
〔3〕 逆：迎接。
〔4〕 共、滕：均卫邑，共在今河南辉县，滕所在不详。
〔5〕 曹：卫邑，在今河南滑县西南。
〔6〕 载驰：见《诗·鄘风》。
公子无亏：即公子武孟，其母为卫姬
〔7〕 齐侯：齐桓公
乘马：驾车之马
〔8〕 归：同“馈”
〔9〕 称：单衣复衣配套曰称。
〔10〕 门材：为门户的材料。
〔11〕 鱼轩：装饰鱼皮的车子。
两：匹
〔12〕 重锦：厚实的细锦
〔1〕 高克：郑大夫。
〔2〕 清人：见《诗·郑风》。
〔1〕 东山皋落氏：赤狄别种，居住在今山西垣曲县。
〔2〕 里克：亦称里季，晋大夫。
粢盛：置于祭具中的谷物
〔3〕 冢祀：祭祀。冢，大
〔4〕 专行谋：专谋断略。
〔5〕 誓：号令。
〔6〕 国政：国之正卿。
〔7〕 制命：专制军队之号令。
〔8〕 適：同“嫡”。
〔9〕 告之以临民：指命令太子居曲沃，是以治理百姓之道训太子。
〔10〕 教之以军旅：言使太子将下军，是以统兵之事教太子。
〔11〕 共：同“恭”。
〔1〕 偏衣：左右异色，其半似公服。
〔2〕 狐突：字伯行，晋大夫。
〔3〕 先友：晋大夫。
罕夷：晋下军卿
〔4〕 梁馀子养：晋大夫，梁馀氏，名子养
〔5〕 先丹木：晋大夫。
尉：军尉，军中执法官
〔6〕 羊舌大夫：名不详
〔7〕 慝：恶意。
〔8〕 兵要远灾：威权在己，可以远离灾害。
〔9〕 征：征象。
〔10〕 章：标志。
旗：表现
〔11〕 衷：内心
〔12〕 命以始：谓当在春夏二季赏。
〔13〕 纯：古代以纯色为贵。
〔14〕 度：常度。佩当以玉为之，今赏以金玦，故云。
〔15〕 閟：闭塞。閟其事，指不敬其事，使之不通达。
〔16〕 尨服：杂色服。
〔17〕 远其躬：疏远他。
〔18〕 脤：社肉。此指出兵前受脤。
〔19〕 命：指献公的命令。意为献公不怀好意。
〔20〕 金玦不复：玦表示决绝。故云。
〔21〕 阻之：对之有疑。
〔22〕 违：去，别离。
〔23〕 寒：寒薄。
谂：告
周桓公：名黑肩，周朝卿
〔24〕 辛伯：周大夫
〔25〕 孝而安民：奉身为孝，不战为安民。
〔1〕 成风：庄公妾，僖公的母亲。
〔2〕 事：结以为援。
〔3〕 夷仪：在今山东聊城县西。
〔4〕 楚丘：卫地，在今河南滑县同。
〔5〕 大帛：大白，粗帛。
〔6〕 授方：制定为官的法则。
〔7〕 革车：蒙革之车，即战车。
〔8〕 季年：末年，或以为指僖公末年。