【原文】

 

［经］

 

三十有一年春〔1〕，王正月，公在乾侯。

 

季孙意如会晋荀跞于适历〔2〕。

 

夏四月丁巳，薛伯穀卒。

 

晋侯使荀跞唁公于乾侯〔3〕。

 

秋，葬薛献公。

 

冬，黑肱以滥来奔〔4〕。

 

十有二月辛亥朔，日有食之。

 

【注释】

 

〔1〕三十有一年：公元前511年。

〔2〕适历：晋地，具体所在不详。

〔3〕晋侯：晋定公，名午。

〔4〕杜注：“黑肱，邾大夫。不书邾，史阙文。”滥：在今山东滕县东南。

 

 

【原文】

 

［传］

 

三十一年春，王正月，公在乾侯，言不能外内也〔1〕。晋侯将以师纳公。范献子曰：“若召季孙而不来，则信不臣矣，然后伐之，若何？”晋人召季孙，献子使私焉，曰：“子必来，我受其无咎〔2〕。”季孙意如会晋荀跞于适历。荀跞曰：“寡君使跞谓吾子，何故出君？有君不事，周有常刑，子其图之！”季孙练冠麻衣跣行〔3〕，伏而对曰：“事君，臣之所不得也，敢逃刑命？君若以臣为有罪，请囚于费，以待君之察也，亦唯君。若以先臣之故，不绝季氏，而赐之死〔4〕。若弗杀弗亡，君之惠也，死且不朽。若得从君而归，则固臣之愿也，敢有异心？”夏四月，季孙从知伯如乾侯〔5〕。子家子曰：“君与之归，一惭之不忍，而终身惭乎？”公曰：“诺。”众曰：“在一言矣〔6〕，君必逐之。”荀跞以晋侯之命唁公，且曰：“寡君使跞以君命讨于意如，意如不敢逃死，君其入也！”公曰：“君惠顾先君之好，施及亡人，将使归粪除宗祧以事君〔7〕，则不能见夫人〔8〕。己所能见夫人者，有如河！”荀跞掩耳而走，曰：“寡君其罪之恐，敢与知鲁国之难？臣请复于寡君。”退而谓季孙：“君怒未怠〔9〕，子姑归祭〔10〕。”子家子曰：“君以一乘入于鲁师，季孙必与君归。”公欲从之，众从者胁公，不得归。

 

【注释】

 

〔1〕不能外内：不容于国外与国内。

〔2〕受：担保。

〔3〕练冠：服丧期间与练服相配的帽子。

〔4〕而赐之死：以下文意不顺，或谓有脱漏，或谓下“死且不朽”四字当移此句下。

〔5〕知伯：即荀跞。

〔6〕在一言：谓昭公只要发句话晋人必逐季氏。

〔7〕粪除：扫除。

〔8〕夫人：指季孙。

〔9〕怠：懈，消。

〔10〕归祭：归主祭事，即代理国君。

 

 

【原文】

 

薛伯穀卒，同盟，故书。

 

秋，吴人侵楚，伐夷，侵潜、六〔1〕。楚沈尹戌帅师救潜，吴师还。楚师迁潜于南冈而还〔2〕。吴师围弦〔3〕。左司马戌、右司马稽帅师救弦，及豫章。吴师还。始用子胥之谋也。

 

【注释】

 

〔1〕潜：在今安徽霍山县东北。六：在今安徽六安县北。

〔2〕南冈：在霍山县北。

〔3〕弦：在今河南息县南。

 

 

【原文】

 

冬，邾黑肱以滥来奔，贱而书名，重地故也。君子曰：“名之不可不慎也如是。夫有所有名〔1〕，而不如其已。以地叛，虽贱，必书地，以名其人，终为不义，弗可灭已。是故君子动则思礼，行则思义，不为利回〔2〕，不为义疚〔3〕。或求名而不得，或欲盖而名章，惩不义也。齐豹为卫司寇，守嗣大夫〔4〕，作而不义，其书为‘盗’。邾庶其、莒牟夷、邾黑肱以土地出，求食而已，不求其名，贱而必书。此二物者〔5〕，所以惩肆而去贪也〔6〕。若艰难其身，以险危大人〔7〕，而有名章彻〔8〕，攻难之士〔9〕，将奔走之。若窃邑叛君，以徼大利而无名，贪冒之民，将置力焉。是以《春秋》书齐豹曰‘盗’，三叛人名，以惩不义，数恶无礼〔10〕，其善志也〔11〕。故曰，《春秋》之称微而显，婉而辨。上之人能使昭明，善人劝焉，淫人惧焉，是以君子贵之。”

 

【注释】

 

〔1〕有所有名：有时有名。

〔2〕回：违，违礼。

〔3〕疚：内疚。

〔4〕守嗣大夫：世袭为大夫。

〔5〕物：事。

〔6〕肆：放肆。

〔7〕大人：在位者。

〔8〕章彻：显扬。

〔9〕攻难：发起祸难。

〔10〕数：数说，责备。

〔11〕善志：善于记述。

 

 

【原文】

 

十二月辛亥朔，日有食之。是夜也，赵简子梦童子臝而转以歌〔1〕。旦占诸史墨，曰：“吾梦如是，今而日食，何也？”对曰：“六年及此月也，吴其入郢乎！终亦弗克。入郢，必以庚辰。日月在辰尾〔2〕，庚午之日，日始有谪〔3〕。火胜金〔4〕，故弗克。”

 

【注释】

 

〔1〕臝：同“裸”。

〔2〕辰尾：指苍龙星之尾，即夏历十月，周历十二月。

〔3〕谪：灾。

〔4〕火胜金：午为火，南方，指楚。庚为金。

 

【翻译】

 

［经］

 

三十一年春，周历正月，昭公在乾侯。

 

季孙意如与晋荀跞在适历相会。

 

夏四月丁巳，薛献公穀去世。

 

晋定公派荀跞到乾侯慰问昭公。

 

秋，安葬薛献公。

 

冬，黑肱带着滥邑来投奔我国。

 

十二月辛亥朔，发生日食。

 

［传］

 

三十一年春，周历正月，昭公在乾侯，这是说他既不见容于国外，又不见容于国内。晋定公打算派军队送昭公回国复位，范献子说：“如果召见季孙而他不来，那就确信他不守臣道了，然后攻打他，怎么样？”晋国人召见季孙，范献子派人私下对季孙说：“你一定要来，我担保你不获罪出问题。”季孙意如与晋荀跞在适历相会。荀跞说：“寡君派跞对您说：你为什么赶走国君？有国君却不侍奉，周朝对此有一定的刑罚，你还是好好考虑一下！”季孙戴练冠穿麻衣光着脚走路，伏在地上回答说：“事奉君王，是臣下求之不得的事，怎么敢逃避刑罚？君王如果认为臣有罪，请求把臣囚禁在费邑，以等待君王进行调查，也唯君命是听。如果因为先臣的缘故，不让季氏灭绝，而赐臣一死。如果不杀死臣也不放逐臣，这是君王的恩惠，死且不朽。如果能跟从君王回国，这是臣本来的心愿，岂敢有别的打算？”夏四月，季孙跟着荀跞去乾侯。子家子说：“君王和他一起回去，一时的羞耻不能忍受，终身的羞耻难道反而能忍受吗？”昭公说：“好吧。”众随从说：“就只要说一句话了，君王一定要赶走他。”荀跞以晋定公的名义慰问昭公，并说：“寡君派跞以君王的名义声讨意如，意如不敢逃避一死，君王还是回国吧！”昭公说：“君王施恩顾及先君的友好关系，照顾到我这流亡在外的人，打算让我回去扫除宗庙以事奉君王，那么就不能让我见到那个混蛋。我绝不能够见到那个混蛋，河神为我作证！”荀跞捂住耳朵跑开，说：“寡君恐怕获罪，岂敢调停鲁国的祸难？臣请就此向寡君复命。”退出后对季孙说：“君王的怒气尚未消减，您姑且回国去主持祭祀。”子家子说：“君王驾一辆车单独进入鲁军，季孙必定会和君王一起回国。”昭公打算听从，众随从胁迫昭公，没能走成。

 

薛献公穀去世，是同盟国，《春秋》所以记载。

 

秋，吴国人侵袭楚国，攻打夷地，侵袭潜邑、六邑。楚沈尹戌率领军队救援潜邑，吴军撤回。楚军把潜地居民迁移到南冈后回军。吴军包围弦地。左司马戌、右司马稽率领军队救援弦地，到达豫章。吴军撤回。这是开始用子胥的计谋。

 

冬，邾黑肱带着滥邑来投奔，他地位低下而《春秋》记载他的名字，这是因为重视土地的缘故。君子说：“名不可以不慎重就像这样。有时有名，反而不如没有名。带着土地背叛，即使地位低下，也一定要记载地名，以此来记载带地来的人名，终究是不义之名，不可消除。因此君子凡有行动总是想着礼，有作为总是想着义，不因为谋利而违背礼，不做不合于义而令人内疚的事。有的人求名而得不到名，有的人想隐姓埋名而名气很响，这是因为惩罚不义。齐豹任卫国司寇，是世袭大夫，做事不合乎义，就被记载为‘盗’。邾庶其、莒牟夷、邾黑肱带着土地出逃，只是为了谋求生存而已，不求扬名，地位低下而被记载名字。这两桩事，就是用来惩罚放肆而去除贪婪的。如果处在艰难中，使在上面的人陷于危险，而声名显扬，发起祸难的人就要为此奔走。如果窃取城邑背叛君王，以追求大利而没被记载下名字，贪婪的人就会努力这样做。因此《春秋》记载齐豹为‘盗’，也记载邾庶其等三个人名字，用来惩罚不义，责备恶人无礼，真是善于记述啊。所以说，《春秋》的记载，隐微而意义显著，委婉而区别明晰。在上位的人能使《春秋》大义得到发扬，就使善人得到鼓励，恶人产生畏惧，因此君子推崇《春秋》。”

 

十二月辛亥朔，发生日食。这天夜里，赵简子梦见一个小孩光着身子按歌声的节拍跳舞。天亮后他请史墨占梦，说：“我做了这么个梦，现在又发生日食，是什么意思？”史墨回答说：“六年后到这个月，吴国也许要攻入郢都了吧！但最终不能取胜。攻入郢都，一定在庚辰日。那天日月在苍龙星之尾。庚午那天，太阳开始有灾。火胜过金，所以不能取胜。”