【原文】

 

［经］

 

三十有二年春〔1〕，王正月。

 

夏四月己丑，郑伯捷卒〔2〕。

 

卫人侵狄。

 

秋，卫人及狄盟。

 

冬十有二月己卯，晋侯重耳卒〔3〕。

 

【注释】

 

〔1〕三十有二年：公元前628年。

〔2〕郑伯：郑文公。

〔3〕晋侯：晋公。

 

 

【原文】

 

［传］

 

三十二年春，楚鬥章请平于晋，晋阳处父报之〔1〕。晋、楚始通。

 

夏，狄有乱。卫人侵狄，狄请平焉。秋，卫人及狄盟。

 

【注释】

 

〔1〕报：回聘。

 

 

【原文】

 

冬，晋文公卒。庚辰，将殡于曲沃〔1〕，出绛，柩有声如牛。卜偃使大夫拜，曰：“君命大事〔2〕。将有西师过轶我〔3〕，击之，必大捷焉。”

 

杞子自郑使告于秦，曰：“郑人使我掌其北门之管〔4〕，若潜师以来，国可得也。”穆公访诸蹇叔〔5〕，蹇叔曰：“劳师以袭远，非所闻也。师劳力竭，远主备之，无乃不可乎！师之所为，郑必知之。勤而无所，必有悖心〔6〕。且行千里，其谁不知？”公辞焉。召孟明、西乞、白乙〔7〕，使出师于东门之外。蹇叔哭之，曰：“孟子，吾见师之出而不见其入也。”公使谓之曰：“尔何知？中寿〔8〕，尔墓之木拱矣。”蹇叔之子与师，哭而送之，曰：“晋人御师必于殽〔9〕。殽有二陵焉〔10〕：其南陵，夏后皋之墓也〔11〕；其北陵，文王之所辟风雨也。必死是间，余收尔骨焉。”秦师遂东。

 

【注释】

 

〔1〕殡：把灵柩埋葬进墓穴。

〔2〕大事：战争、祭祀等类事。

〔3〕轶：超越。

〔4〕管：钥匙。

〔5〕访：访问。这里有请教之意。蹇叔：秦老臣，曾为上大夫。

〔6〕悖：违逆，背叛。

〔7〕孟明：百里孟明，名视，故又称孟明视。西乞：名术。白乙：名丙。三人为秦军统帅。

〔8〕中寿：一般指六七十岁。

〔9〕殽：崤山，在今河南洛宁县西北六十里，西接陕县，东接渑池。当时为晋要塞，从秦往郑必经此地。

〔10〕二陵：两座山陵，即东、西崤山。两山相距三十五里，山多险坡，路窄难行。

〔11〕夏后皋：夏帝皋。后，帝，天子。

 

【翻译】

 

［经］

 

三十二年春，周历正月。

 

夏四月己丑，郑文公捷去世。

 

卫国人侵袭狄人。

 

秋，卫国人与狄人订立盟约。

 

冬十二月己卯，晋文公重耳去世。

 

［传］

 

三十二年春，楚鬥章到晋国请求讲和，晋阳处父去楚国回聘。晋、楚两国开始往来。

 

夏，狄人发生内乱。卫国人侵袭狄人。狄请求讲和。秋，卫国人与狄人订立盟约。

 

冬，晋文公去世。庚辰，准备把晋文公的灵柩运送到曲沃去安葬，离开绛城，灵柩中发出像牛鸣似的声音。卜偃叫大夫们下拜，说：“国君在发布军事命令。不久会有秦国军队越过我国边境，如果出击，一定大胜。”

 

杞子从郑国派人报告秦穆公，说：“郑国人派我掌管他们的北门钥匙，如果派兵悄悄而来，可以占领郑国。”秦穆公向蹇叔请教，蹇叔说：“让军队辛苦疲劳地去偷袭远方国家，我没听说过有这样的事。军队劳苦，力量耗尽，远方的国家已经有了防备，这恐怕不行吧？我们军队的行动，郑国必然会知道。辛苦一场而无所得，士兵一定会产生不满。再说行军千里之远，谁会不知道呢？”秦穆公不接受他的意见。召见孟明、西乞、白乙，让他们在东门外出兵。蹇叔哭着送行，说：“孟明，我看到军队出去但不能看到他们回国了。”秦穆公派人对蹇叔说：“你知道什么？你如果活到中寿就死去，你墓上的树也已经要合抱粗了。”蹇叔的儿子参加了这支出征的队伍，蹇叔哭着送他，说：“晋国人必定会在殽山抵御我们的军队。殽山有两座山陵，那南边的山陵，有夏帝皋的坟墓；那北边的山陵，是文王曾经躲避过风雨的地方。你一定会死在两座山陵之间，我就在那里收你的尸骨吧。”秦国军队就向东进发。