【原文】

 

［经］

 

十有二年春〔1〕，用田赋。

 

夏五月甲辰，孟子卒〔2〕。

 

公会吴于橐皋〔3〕。

 

秋，公会卫侯、宋皇瑗于郧〔4〕。

 

宋向巢帅师伐郑。

 

冬十有二月，螽。

 

【注释】

 

〔1〕十有二年：公元前483年。

〔2〕孟子：昭公夫人。

〔3〕橐皋：在今安徽巢县西北。

〔4〕卫侯：卫出公。郧：在今江苏如皋县东。或云在今山东莒县。

 

 

【原文】

 

［传］

 

十二年春，王正月，用田赋。

 

夏五月，昭夫人孟子卒。昭公娶于吴，故不书姓〔1〕。死不赴，故不称夫人。不反哭，故不言葬小君。孔子与吊，适季氏。季氏不絻〔2〕，放绖而拜〔3〕。

 

【注释】

 

〔1〕不书姓：因吴国与鲁国同姓姬，同姓依礼不通婚，所以称“孟子”而不记姓氏。

〔2〕絻：脱帽。此言不行丧夫人之礼。

〔3〕绖：葛麻丧服。

 

 

【原文】

 

公会吴于橐皋。吴子使大宰嚭请寻盟。公不欲，使子贡对曰：“盟所以周信也〔1〕，故心以制之，玉帛以奉之，言以结之，明神以要之。寡君以为苟有盟焉，弗可改也已。若犹可改，日盟何益？今吾子曰，必寻盟。若可寻也，亦可寒也〔2〕。”乃不寻盟。

 

【注释】

 

〔1〕周：巩固。

〔2〕寒：寒凉，冷落。

 

 

【原文】

 

吴征会于卫。初，卫人杀吴行人且姚而惧，谋于行人子羽〔1〕。子羽曰：“吴方无道，无乃辱吾君，不如止也。”子木曰〔2〕：“吴方无道，国无道，必弃疾于人。吴虽无道，犹足以患卫。往也，长木之毙〔3〕，无不摽也〔4〕，国狗之瘈〔5〕，无不噬也，而况大国乎？”秋，卫侯会吴于郧。公及卫侯、宋皇瑗盟，而卒辞吴盟。吴人藩卫侯之舍〔6〕。子服景伯谓子贡曰：“夫诸侯之会，事既毕矣，侯伯致礼，地主归饩〔7〕，以相辞也。今吴不行礼于卫，而藩其君舍以难之，子盍见大宰？”乃请束锦以行。语及卫故，大宰嚭曰：“寡君愿事卫君，卫君之来也缓，寡君惧，故将止之。”子贡曰：“卫君之来，必谋于其众。其众或欲或否，是以缓来。其欲来者，子之党也。其不欲来者，子之仇也。若执卫君，是堕党而崇仇也。夫堕子者得其志矣！且合诸侯而执卫君，谁敢不惧？堕党崇仇，而惧诸侯，或者难以霸乎！”大宰嚭说，乃舍卫侯〔8〕。卫侯归，效夷言〔9〕。子之尚幼〔10〕，曰：“君必不免，其死于夷乎！执焉，而又说其言，从之固矣。”

 

【注释】

 

〔1〕子羽：卫大夫。

〔2〕子木：卫大夫。

〔3〕长木：高大的树木。

〔4〕摽：击。

〔5〕国狗：惊动一国的狗。瘈：狂。

〔6〕藩：围。

〔7〕归：同“馈”，赠送。

〔8〕舍：同“捨”，释放。

〔9〕夷言：吴语。

〔10〕子之：公孙弥牟，谥文子。

 

 

【原文】

 

冬十二月，螽。季孙问诸仲尼，仲尼曰：“丘闻之，火伏而后蛰者毕〔1〕。今火犹西流，司历过也。”

 

【注释】

 

〔1〕火：大火星，一般夏正十月隐没不见。

 

 

【原文】

 

宋郑之间有隙地焉〔1〕，曰弥作、顷丘、玉畅、嵒、戈、钖。子产与宋人为成，曰：“勿有是。”及宋平、元之族自萧奔郑，郑人为之城嵒、戈、钖。九月，宋向巢伐郑，取钖，杀元公之孙，遂围嵒。十二月，郑罕达救嵒，丙申，围宋师。

 

【注释】

 

〔1〕隙地：未开垦的荒地。以下六地，均在今河南杞县，通许县一带。

 

【翻译】

 

［经］

 

十二年春，推行依田亩征税。

 

夏五月甲辰，孟子去世。

 

哀公与吴国人在橐皋相会。

 

秋，哀公与卫出公、宋皇瑗在郧地相会。

 

宋向巢率领军队攻打郑国。

 

冬十二月，发生蝗灾。

 

［传］

 

十二年春，周历正月，推行依田亩征税。

 

夏五月，昭公夫人孟子去世。昭公娶的是吴国女子，所以《春秋》不记载他的姓。孟子死后没发讣告，所以不称她为夫人。安葬后没有到祖庙哭吊，所以不记载安葬小君。孔子参加吊唁，到了季氏家。季氏不脱帽服丧，孔子就脱掉丧服下拜。

 

哀公与吴国人在橐皋相会。吴王派太宰嚭请求重温旧盟。哀公不愿意，派子贡回答说：“盟誓是用来巩固信义的，所以要用内心来制约它，用玉帛来奉献它，用言语来完成它，用神明来约束它。寡君认为只要有了盟约，就不能再改变了。如果还可以改变，每天都结盟又有什么好处？如今您说一定要重温旧盟。如果旧盟可以重温，也就可以冷落。”于是没有重温旧盟。

 

吴国召集卫国参加会见。起初，卫国人杀死吴国行人且姚后又害怕，就和行人子羽商量。子羽说：“吴国正在无道的时候，恐怕会侮辱我们的国君，不如别去。”子木说：“吴国正在无道的时候，国家无道，一定会加害别人。吴国虽然无道，仍然足以危害卫国。去吧，高大的树木倒下，旁边的人没有不被击到的。名狗发疯，碰上的没有不被咬伤的，何况是大国呢？”秋，卫出公与吴国人在郧地相会。哀公与卫出公、宋皇瑗结盟，最终拒绝与吴国结盟。吴国人围住了卫出公的居处。子服景伯对子贡说：“诸侯相会，仪式已经完成，盟主向来宾致礼，所在国馈送食物，以此互相告辞。如今吴国不向卫国致礼，而包围卫国国君的居处使他难堪，您何不去见见太宰？”子贡就请求带着五匹锦为礼前往。说话间谈到了卫国的事，太宰嚭说：“寡君愿意事奉卫君，卫君来得晚了，寡君害怕，所以打算留下他。”子贡说：“卫君来时一定和他的大夫们商量。他的大夫们有的赞成他来有的反对，所以来晚了。那些赞成来的人，是您的支持者。那些反对来的人，是您的仇敌。如果把卫君抓起来，是毁了支持者而抬高了仇敌。这样，想毁了您的人就得志了！再说会合诸侯却把卫君抓起来，谁胆敢不害怕？毁了支持者而抬高仇敌，而使诸侯害怕，恐怕难以成就霸业了！”太宰嚭赞同他的话，就放了卫出公。卫出公回到国内，模仿夷人说话。这时子之还幼小，说：“国君一定不能免于祸难，也许要死在夷地吧！被夷人抓起来，却又喜欢他们的语言，一定会跟他们在一起了。”

 

冬十二月，发生蝗灾。季孙向孔子询问，孔子说：“我听说，大火星隐没不见后昆虫也就全都蛰伏。现在大火星仍然经过西方天空，是司历把日子算错了。”

 

宋国与郑国之间有数片荒地，名叫弥作、顷丘、玉畅、嵒、戈、钖。子产与宋国人讲和，约定：“不要去开发这些地方。”到了宋平公、元公的族人从萧邑逃到郑国，郑国人为他们在嵒、戈、钖地筑城。九月，宋向巢攻打郑国，占领钖地，杀死宋元公的孙子，接着就包围了嵒地。十二月，郑罕达救援嵒地，丙申，包围了宋军。